Kategorie Humor und Sonstiges

Aber wir haben unsere Passagen in dieser Welt schon bezahlt
warum, warum lässt man uns nicht hinsetzen und essen?
Wir möchten die Wolken beobachten,
wir möchten uns sonnen und das Salz riechen,
Ehrlich gesagt möchten wir niemanden stören,
es ist einfach: Wir sind Passagiere.

Alles geht weiter und Zeit geht mit uns:
das Meer geht vorbei, die Rose verabschiedet sich,
die Erde geht durch den Schatten und das Licht,
und Ihr und wir gehen weiter, die Passagiere.

Was geschieht dann?
Warum sind sie so wütend?
Wen suchen sie mit einem Revolver?

Wir wussten nicht,
dass alles besetzt war
die Kelche, die Sitze,
die Betten, die Spiegel,
das Meer, der Wein, der Himmel.

Schiff von Carina

Nun ist es so
dass wir keinen Tisch haben.
Es kann nicht sein, denken wir.
Man kann uns nicht überzeugen.
Es war dunkel, als wi...

Dir, Apfel,
möchte ich
feiern
Füllend
mit deinem Namen
den Mund,
in dem ich dich esse.

Immer
bist du Neu, wie nichts
oder niemand,
immer
frisch gefallen
vom Paradies:
voll
und rein
gerötete Wange
der Morgenröte!
wie schwierig
sind
verglichen
mit dir
die Früchte der Erde,
die Trauben Zellen,
die Mangos
dunkel,
die knöchernen
Pflaumen, die Feigen
unter Wasser:
du bist reine Salbe,
duftendes Brot,
Käse
der Pflanzen.

Apfel von Carina

Wenn wir beißen
deine runde Unschuld
kommen wir zurück
für einen Moment
zu sein
auch neu geschaffene Kreaturen:
wir haben noch etwas vom Apfel.

Ich möchte
eine Fülle
Voll, die Multiplikation
deiner Familie,
ich möchte
eine Stadt,
eine Republik,
ein Mississippi Fluss
von Äpfeln,
und an seinem Ufer
möchte ich sehen,
all
die Bevölkerung
der Welt
zusammen, Treffen,
im einfachsten Akt der Erde:
einen Ap...

Ich gründete mit Schreien der Vögel und Sonne das Heim:

zeitig in der Stunde der Quelle, verließ ich die Kälte

um die Materialien des Wachstums zu sehen: Gerüche

des Schlamms und Schatten, Medaillen die die Nacht hinterliess

auf dem zitternden Laub und Gras.

Ich kam in Wasser gekleidet, ich streckte mich wie ein Fluss

zum Horizont der ältesten Geographen

sie nahmen als Ende des irdischen Budgets:

Ich ging zwischen Wurzeln, in Worten gebadet

die Steine, hallen wie ein Metall des Meeres nach.

Ich sprach mit dem Käfer und lernte

seine dreifarbige Sprache, der Schildkröte

untersuchte die konvexe Geduld und Laune, fand

ein Tier vor kurzem zum Schweigen eingeladen:

ein Wirbeltier, dass von dann kam,

der Tiefe, der untergetauchten Zeit.

Ich musste die Vögel sammeln, umzäunen

Gebiete...

Frieden für die kommenden Dämmerungen,
Frieden für die Brücke, Frieden für den Wein,
Frieden für die Buchstaben, die mich suchen
und die in meinem Blut steigen verheddernd
das alte Lied mit der Erde und Liebe,
Frieden für die Stadt am Morgen
wenn das Brot aufwacht, Frieden für den Fluss
Mississippi, Fluss der Wurzeln:
Frieden für das Hemd meines Bruders,
Frieden in dem Buch als Luftdichtung,
Frieden für den großen Kolchose aus Kiew
Frieden für die Asche dieser Toten
und dieser anderen Toten, Frieden für das Eisen
Schwarzer aus Brooklyn, Frieden für den Briefträger
von Haus zu Haus, wie der Tag,
Frieden für den Choreographen, der schreit
mit einem Trichter die Reben an,
Frieden für meinen Rechte Hand,
die nur Rosario schreiben will:
Frieden für den geheimnisvollen Bolivianer
wie ein Stein aus...

Aus der Nacht, die mich bedeckt,
Schwarz wie die Grube von Pol zu Pol,
Ich danke jedem Gott, der da ist
Für meine unbesiegbar Seele .

Invictus von Carina

In dem harten Griff des Lebens
habe ich mich nicht beklagt noch geschrien.
Unter des Schicksalsschlag
Ist mein Kopf blutig, aber ungebeugt.

Jenseits dieses Ortes des Zorns und Tränen
der Horror der Schatten steht unmittelbar bevor,
Und doch die Bedrohung der Jahre
Findet und wird mich furchtlos finden.

Es spielt keine Rolle, wie eng das Tor ist,
Wie mit Strafen belastet das Urteil
Ich bin der Meister meines Schicksals:
Ich bin der Kapitän meiner Seele.

Angenehme Stimme des Wassers
überwältigt vom schwarzem Sand,
angenehm für die konkave Hand
der kreisförmige Marmor der Säule
angenehm die feinen Laberynthe des Wassers
unter den Zitronenbäumen,
angenehme Musik des Zéjel,
angenehm die Liebe und angenehm das Gebet
an einen Gott der alleine ist,
angenehmen der Jasmin.

Vergeblich der Krummsäbel
gegen der langen Speere der Vielen,
vergeblich, der Beste zu sein.
Angenehmes Gefühl oder Ahnung, des Königs Leid,
dass Deine Freundlichkeiten Abschiede sind,
dass der Schlüssel Dir verweigert wird
dass das Kreuz des Ungläubigen den Mond löschen wird,
dass der Abend den Du ansiehst der Letzte sein wird.

Jorge Luis Borges
Übersetzug Carina

Komm hoch und werde mit mir geboren, Bruder.

Gib mir deine Hand aus dem tiefen
Bereich Deinem verbreitetem Schmerz.
Du wirst nicht von dem Grund der Felsen zurückkommen.
Du wirst nicht aus der unterirdischen Zeit zurückzukehren.
Deine gehärtete Stimme wird nicht zurückkehren.
Deine durchbohrten Augen werden nicht zurückkehren.
Schau mich aus der Tiefe der Erde an,
Bauer, Weber, stiller Schäfer
Dompteur vormundschaftlicher Lamas:
Maurer des herausforderdem Gerüst:
Wasserjunge der Tränen der Anden:
Juwelier der zermalten Finger:
Bauer der im Samen zittert,
Töpfer in Deinem vergossenem Ton:
bringt, in dem Kelch diesen neuen Lebens
Eure alten begrabenen Sorgen.
Zeigt mir Euer Blut und Eure Furche;
Sagt mir: hier wurde ich bestraft,
weil der Juwel nicht geglänzt hat oder die Erde
nicht zur rechten Zeit ...