Kategorie Humor und Sonstiges
1
Es regnet im Meer:
Dem Meer, was dem Meer gehört
Und dass das Erbe trocknet.
2
Hat die Welle keine Form?
In einem Augenblick formt sie sich
Und in einem anderen reißt sie sich nieder
Wenn sie emporragt, rund.
Ihre Bewegung ist ihre Form.
3
Die Wellen gehen zurück
-Hinterbacken, Rücken, Nacken-
Aber die Wellen kommen zurück
-Brüste, Münder, Schaum-.
4
Das Meer verdurstet.
Es windet sich mit niemandem,
In seinem Steinbett.
Verdurstet die Luft.
Octavio Paz
Traduzione Carina
Se sto invecchiando, werde ich mich lila kleiden,
mit einem roten Hut, der nicht dazu passt
und mir nicht steht,
und ich werde das Geld von meiner Rente ausgeben
für Weinbrand und Sommerhandschuhe,
und Satin Sandalen.
Und ich werde sagen, dass es kein Geld für Butter gibt .
Ich werde mich auf den Bürgersteig setzen
wenn ich müde bin
und werden Proben von den Geschäften fressen
und werde auf die Alarmschalter drücken
und ich werde mit meinen Stock das Geländer der Straßen zerkratzen.
Und ich werde das Sparen meiner fernen Jugend zurückbekommen.
Ich werde im Regen zu Fuß in Pantoffeln gehen,
und werde Blumen aus fremden Gärten pflücken
und ich werde spucken lernen…
Aber vielleicht sollte ich jetzt ein wenig von allem üben.
Damit die Leute, die mich kennen, sich nicht wundern,
no...
Während ich im Himmel sitze
und dich jeden Tag beobachte,
versuche ich mit Zeichen, dass du merkst
dass ich nie weg ging.
Ich höre dich, wenn du lachst,
und beobachte dich, wie du schläfst.
Ich lege selbst meine Arme um dich
um dich zu beruhigen, wenn du weinst.
Ich sehe, dass du die Tage weghaben willst,
und bettelst, mich zu Hause zu haben.
Also versuche ich, dir Zeichen zu senden
damit du weisst, dass du nicht alleine bist.
Fühle dich nicht schuldig, dass du
das Leben hast, was mir verweigert wurde.
Der Himmel ist wirklich schön,
warte nur und sehe.
Also lebe dein Leben, lache wieder,
habe Spass, sei frei.
Denn ich weiß, dass du mit jedem Atemzug
einen für mich nehmen wirst.
Ich liebe dich vom Himmel.
XLIX
Wenn ich erneut das Meer sehe, hat das Meer mich gesehen oder nicht?
Wozu fragen mich die Wellen, wonach ich sie frage?
Und wieso branden sie mit soviel vergeblichem Schwung gegen die Felsen?
Werden sie nicht müde, immer wieder dem Strand ihre Liebe zu erklären?
Pablo Neruda, aus Letzte Gedichte
Auguro, Ho potuto lenire una terribile bestia
Auguro, Potrei cambiare tante cose impossibili
Voglio dire tante cose, che mi farebbe stare bene con me stesso,
Auguro, Ho potuto abbracciare il mio peggior nemico
Vorrei non vedere così tante nuvole scure sopra
Navigare, senza trovare così tante macchie di olio in mare
E le balene scompaiono dalle aziende senza scrupoli
Voglio essere civilizzati come gli animali
Il, il, il, il …
Voglio essere civilizzati come gli animali.
Non volevo tanto verde sulla Terra die vedere
E vedere il fiume i pesci scompaiono
Voglio urlare, che questo oro nero non è altro che un veleno nero
Sappiamo già, così che viviamo meno che ...
Ultimi Commenti