Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

A happy smile
comes in all faces.
The opportunity to smile,
comes in all places.
A happy thought within,
results in a joyful grin without.
Tis the moment to be grateful,
and erase any foolish doubt.

Francis Y Takahashi

Ein glückliches Lächeln
kommt in alle Gesichter.
Die Gelegenheit, zu lächeln,
kommt in allen Orten.
Einem glücklichen Gedanken innen,
Ergibt ein freudiges Grinsen aussen.
Dies ist der Moment, dankbar zu sein,
und lösche jeden dummen Zweifel.

Traduction Carina

What will you teach me today.
Is there something more important than play
I can tell when you’re thinking,
by the way that you’re blinking,
That you certainly have much more to say.

Francis Y Takahashi

Was wirst Du mich heute lehren.
Gibt es etwas Wichtigeres als spielen
Ich kann Dir sagen, wenn du denkst,
durch die Art und Weise, die Du blinkst,
Das Du sicherlich viel mehr zu sagen hast.

Übersetzug Carina

Hey little girl in the ice blue sweater,
Hope your week keeps getting better.

The nights are cold, but daytime’s warmer.
Layered clothing is the very best armor.

Hope to see you when you are older.
I bet you’ll be more wise and bolder.

Francis Y Takahashi

Hey kleines Mädchen im eisblauem Pullover,
Hoffe, Deine Woche wird immer besser.

Die Nächte sind kalt, aber tagsüber ist es wärmer.
Mehrschichtige Kleidung ist die beste Rüstung.

Ich hoffe, Dich zu sehen, wenn Du älter bist.
Ich wette, Du wirst klüger und mutiger sein.

Traduction Carina

Sugarcane is delicious,
and oh so sweet.
Be careful how you eat it,
or you’ll lose your teeth.

Francis Y Takahashi

Zuckerrohr ist köstlich,
und oh so süß.
Sei vorsichtig, wie Du es isst,
oder Du wirst Deine Zähne verlieren.

Traduction Carina

Hide and seek is a game
I play.
If you don’t find me,
it was fun anyway

Francis Y Takahashi

Verstecken spielen ist ein Spiel,
das ich spiele.
Wenn Du mich nicht findest,
war es trotzdem Spaß

Traduction Carina

Three little rascals,
on their way
To create a little mischief,
which they call play.
It’s all perfectly harmless,
or so they say.
After all they’re simply children,
enjoying their day.

Francis Y Takahashi

Trois Little Rascals,
unterwegs
Um ein wenig Unheil anzustellen,
was sie spielen nennen.
Es ist alles vollkommen harmlos,
oder so, sagen sie.
Immerhin, sie sind einfach nur Kinder,
die ihren Tag zu genießen.

Traduction Carina

Bienvenue,
it’s good to see you.
All of us children
are ready to play.

There’s many a thing to try
and to see too,
there’s no shortage of time,
we now have all day!

Francis Y Takahashi

Bienvenue,
es ist gut, Euch zu sehen.
Wir Kinder alle
sind bereit zu spielen.

Es gibt so viele Sachen zu versuchen
und zu sehen,
es gibt keinen Mangel an Zeit,
wir haben jetzt den ganzen Tag!

Traduction Carina

Slow, but sure,
is the journey you endure.
Even for a tortoise,
patience can be fortuitous.
But death visits all,
at one time or another,
so enjoy the great journey,
for you shan’t have another.

Francis Y Takahashi

À partir de truthseekerdaily

Lentement, pourquoi, sûrement,
ist die Reise, die Du erträgst.
Selbst für eine Schildkröte,
kann Geduld zufällig sein.
Aber der Tod besucht alle,
zu einer Zeit oder einer anderen,
so genieße die große Reise,
denn du wirst keine andere haben.

Traduction Carina

A gentle touch,
from caring hands.
The warmest greetings,
in all the lands.

Francis Y Takahashi

Un toucher doux,
von fürsorglichen Händen.
Die herzlichsten Grüße,
in allen Ländern.

Traduction Carina

Je pense que je vais vérifier
le ciel au-dessus,
si ce ne est avec ce ballonnet.
Il existe des distances à franchir,
et les montagnes de cours,
et je espère leur rendre visite bientôt.

Les voyages que je vais prendre,
ne vous méprenez pas,
sera principalement dans mon esprit.
Mais néanmoins,
Je dois avouer,
ils seront tous aussi réel.
Mes souvenirs donc,
sera un atout,
parce que je peux rêver
et je peux sentir.

Francis Y Takahashi

Penser, Je vais vérifier
le ciel au-dessus,
si ce ne est avec ce ballonnet.
Il ya des routes qui traversent,
golf et les montagnes
et je espère, à visiter rapidement.

Le Voyage, Je fais,
pas vous induire en erreur,
être principalement dans ma tête.
Mais encore,,
Je dois avouer,
ils seront tous aussi réel.
Mes souvenirs aussi,
sera un atout,
parce que je peux rêver
et je peux sentir.

Traduction Carina