Kategorie Humor und Sonstiges

Die Spiegel sind nicht leiser
und nicht verstohlener der abenteuerliche Morgengrauen;
Du bist im Mondschein, dieser Panther
den wir von Weitem erblicken.
Durch das rätselhafte Werk eines Dekret
göttlich, wir suchen Dich vergebens;
weiter als der Ganges und der Westen,

Deine ist die Einsamkeit, Deines ist das Geheimnis.
Dein Rücken ermöglicht das anhaltende
Streicheln meiner Hand. Du hast akzeptiert,
von dieser Ewigkeit, die schon Vergessen ist,
die Liebe der misstrauischen Hand.
Du bist in einer anderen Zeit. Bist der Besitzer
in einer geschlossenen Umgebung wie ein Traum.

Jorge Luis Borges
Перевод Carina

Посмотрите внимательно на каждой картине, как кошка приходит свой путь с крыши на собаку. Затем объяснения проверить в конце.

История этого образа, это:

Каждый день – в то же время – он ждет их. Иногда он лает, называть его. Он поставляется, они трутся и приветствуют друг друга, и они идут на прогулку. Они сделали это в течение пяти лет, и, нет, они не принадлежат одному владельцу. Владелец не знаю его, до соседей, они так часто видели вместе, сказал хозяину кошки, затем следуют собаку домой, который был дальше – не в доме недалеко или по соседству. Как все начиналось, никто не знает,.

Не было бы здорово, Для того, чтобы друзья, как они, без слов, они просто интуитивно-де-...

Es ist eine lange und stille Straße.
Ich gehe in der Dunkelheit und stolpere und falle
und ich stehe auf und trete mit blinden Füßen
die stummen Steine und die trockenen Blätter
und jemand hinter mir tretet auch darauf:
wenn ich anhalte, hält er auch an;
wenn ich laufe, läuft er. Ich blicke zurück: niemand.
Alles ist dunkel und ohne Ausgang,
und ich gehe um die Ecken
die immer in der Straße enden
wo mich niemand erwartet oder mir folgt
wo ich einen Menschen folge, der stolpert
und aufsteht und wenn er mich sieht, sagt: niemand.

Октавио Пас
Перевод Carina

Es gibt etwas dichtes, vereintes, dass im Grunde sitzt,
dass seine Nummer wiederholt, sein identisches Zeichen.
Wie man merkt, dass die Steine die Zeit berührt haben,
in ihrem feinem Material riecht es nach Alter
und das Wasser, dass das Meer mit Salz und Schlaf bringt.

das Wasser, dass das Meer bringt von Carina

Um mich herum ist eine gleiche Sache, eine einzige Bewegung:
das Gewicht des Minerals, das Licht des Honigs,
sie kleben am Klang des Wortes Nacht:
die Tinte des Weizen, des Elfenbeins, des Weinen,
veraltet, verblasst, gleichmäßig,
vereinen sie sich mit mir wie Wände.

Ich arbeite taub, um mich selbst drehend,
wie der Rabe über den Tod, der Rabe der Trauer.
Ich denke, isoliert, ans Äußerste der Saisons,
Zentral, von stiller Geographie umgeben:
eine partielle Temperatur fällt...