Kategorie Humor und Sonstiges

Junger Mann,
Nutze jede Minute
Deiner Zeit.

Die Tage fliegen vorbei;
Bald auch Du
Wirst einmal alt.

Frost von Carina

Wenn Du mir nicht glaubst
Siehe da, im Hof,
Wie der Frost
Weiß glitzert im kalten und grausamen
Auf dem Gras, das einmal grün war.

Siehst du nicht,
Dass du und ich
Sind wie die Äste
Eines Baumes?

Mit Deiner Freude,
Kommt mein Lachen,
Mit Deiner Traurigkeit
Kommen meine Tränen.

Liebe,
Könnte das Leben auch anders sein
Mit dir und mir?

Der Winter kommt. Prächtiges Diktat
geben mir die langsamen Blätter
gekleidet in Stille und gelb.

Ich bin ein Buch aus Schnee
eine geräumige Hand, eine Wiese,
ein Kreis der wartet
Ich gehöre zum Land und seinem Winter.

Der Klang der Welt wuchs im Laub,
danach brannte der beschlagene Weizen
von roten Blumen wie Verbrennungen,
dann kam der Herbst um zu schaffen
das Schriftstück des Weines:
alles passierte, es war der vorbeigehende Himmel
der Kelch des Sommers,
und die navigierende Wolke ging aus.

Ich wartete auf dem trauernden Balkon,
wie gestern mit dem Efeu meiner Kindheit,
dass sich das Land erweitert
seine Flügel in meiner unbewohnten Liebe .

Ich wusste, dass die Rose fallen würde
und der Kern des vergänglichen Pfirsichs
würde wieder schlafen und keimen:
u...

Gegen das Blau bewegt seine blauen,
das Meer, und gegen den Himmel,
einige gelbe Blumen.

Der Oktober kommt.

Und selbst wenn
so wichtig das Meer entwickelt
sein Mythos, seine Mission, seine Hefe,
explodiert
über den Sand das Gold
von einer einzigen
gelben Pflanze
und sie binden
Deine Augen
an die Erde
fliehen vom grossen Meer und seinen Schlägen.

Staub, sind wir, werden wir sein.
weder Luft, noch Feuer, noch Wasser
sondern Erde,
nur Erde
wir werden
und vielleicht
einige gelbe Blumen.

Pablo Neruda
Übersetzung Carina

Er war da, eine schweres
flüchtlings Fragment
als das Schiff starb
sie liessen ihn
dort auf dem Sand,
er hat keinen Tod:
Salzpulver in seinem Skelett,
Zeit auf dem Kreuz der Hoffnung,
er war am verrosten wie das Hufeisen
entfernt von seinem Pferd,
geriet in Vergessenheit in seiner Souveränität.

Die Güte eines Freundes
hob ihn aus dem verlorenen Sand
und glaubte plötzlich
dass das Schütteln eines Schiffes
ihn erwartete
dass klingende Ketten
ihn erwarteten
und er in die unendliche Welle,
in den Donner der Meere zurückgehen würde.

Das Licht des Antofagasta hinter sich lassend,
ging er durch die See, aber verletzt
er war nicht an den Bug gebunden,
er glitt nicht durch das bittere Wasser.
Er ging Wund und im Schlaf
Passagier,
Richtung Süden, in Wanderung
aber tot
Er spürte sein Blut nicht,
sein Strom
pochte nic...

Manchmal fühle ich mich
wie ein armer Hügel
und manchmal, wie ein Berg
mit wiederholten Höhen.

Manchmal fühle ich mich
wie eine Klippe
und manchmal wie ein Himmel
blau aber weit.

ein Himmel blau aber weit von Carina

Manchmal ist man
Quelle zwischen Felsen
und manchmal ein Baum
mit den letzten Blättern.
Aber heute fühle ich mich nur
wie schlaflose Lagune
wie eine Anlegestelle
ohne Boote mehr
eine grüne Lagune
bewegungslos und geduldig
einverstanden mit ihren Algen
ihren Moosen und Fischen,
gelassenes in meinem Vertrauen
darauf vertrauen, dass an einem Nachmittag
Dich näherst und Dich siehst,
wenn du mich ansiehst.

Mario Benedetti
Übersetzung Carina

Diese

Gegenwart

glatt

wie ein Brett,

frisch

diese Stunde

dieser Tag

sauber

wie ein neuer Kelch

-der Vergangenheit

es ist kein

Spinnengewebe-

wir berühren

mit den Fingern

die Gegenwart,

wir schneiden

seine Maßen,

wir lenken

die Knospe,

sie lebt

lebendig

hat nichts

von Gestern unvermeidlich

die verlorene Vergangenheit,

ist unser

Geschöpf,

es wächst

in diesem

Moment, es nimmt

Sand, es isst

mit unseren Händen,

nehme es,

dass es nicht rutscht,

dass es nicht in Träumen verloren geht

in keinen Worten,

greife es,

halte es fest

und ordne es

bis es gehorcht,

mache es Weg

Glocke

Maschine

Kuss, Buch

Streicheln,

es schneidet seinen köstlichen

Duft nach Holz

und aus ihm

mache einen Stuhl,

verzopfe

seine Lehne,

probiere es,

oder

Treppe!

Ja,

Treppe,

gehe nach oben

in d...