Kategorie Humor und Sonstiges
1
Es regnet im Meer:
Dem Meer, was dem Meer gehört
Und dass das Erbe trocknet.
2
Hat die Welle keine Form?
In einem Augenblick formt sie sich
Und in einem anderen reißt sie sich nieder
Wenn sie emporragt, rund.
Ihre Bewegung ist ihre Form.
3
Die Wellen gehen zurück
-Hinterbacken, Rücken, Nacken-
Aber die Wellen kommen zurück
-Brüste, Münder, Schaum-.
4
Das Meer verdurstet.
Es windet sich mit niemandem,
In seinem Steinbett.
Verdurstet die Luft.
Октавио Пас
Перевод Carina
Если я старею, werde ich mich lila kleiden,
mit einem roten Hut, der nicht dazu passt
und mir nicht steht,
und ich werde das Geld von meiner Rente ausgeben
für Weinbrand und Sommerhandschuhe,
und Satin Sandalen.
Und ich werde sagen, dass es kein Geld für Butter gibt .
Ich werde mich auf den Bürgersteig setzen
wenn ich müde bin
und werden Proben von den Geschäften fressen
und werde auf die Alarmschalter drücken
und ich werde mit meinen Stock das Geländer der Straßen zerkratzen.
Und ich werde das Sparen meiner fernen Jugend zurückbekommen.
Ich werde im Regen zu Fuß in Pantoffeln gehen,
und werde Blumen aus fremden Gärten pflücken
und ich werde spucken lernen…
Aber vielleicht sollte ich jetzt ein wenig von allem üben.
Damit die Leute, die mich kennen, sich nicht wundern,
no...
Поскольку я сижу на небесах
и смотреть, как ты каждый день,
Я стараюсь, чтобы подписать, что вы понимаете,
Я никогда не уходила.
Я слышу тебя, когда ты смеешься,
и смотрит на тебя, как вы спите.
Я положил руки вокруг вас, даже
чтобы успокоить вас, когда ты плачешь.
Ich sehe, что вы хотите, чтобы избавиться от дня,
и просить, чтобы меня дома.
Поэтому я стараюсь, отправить вам знаки
так что вы знаете, что вы не одиноки.
Я не чувствую себя виноватым, что вы
есть жизнь, в чем было отказано мне.
Небо действительно красиво,
просто подождать и посмотреть,.
Так жить своей жизнью, снова смеяться,
веселиться, быть свободным.
Ибо я знаю,, что вы с каждым вдохом
идущая взять для меня.
Я люблю тебя с небес.
XLIX
Wenn ich erneut das Meer sehe, hat das Meer mich gesehen oder nicht?
Зачем спрашивать меня волны, wonach ich sie frage?
Und wieso branden sie mit soviel vergeblichem Schwung gegen die Felsen?
Werden sie nicht müde, immer wieder dem Strand ihre Liebe zu erklären?
Pablo Neruda, aus Letzte Gedichte
Ich wünschte, ich könnte eine schreckliche Bestie besänftigen
Ich wünschte, ich könnte so viele unmöglichen Sachen ändern
Ich möchte so viele Dinge sagen, die mich gut mit mir selbst fühlen lassen würden,
Ich wünschte, ich könnte meinen größten Feind umarmen
Ich wünschte nicht so viele dunkle Wolken oben sehen zu müssen
Navigieren, ohne so viele Ölflecken auf den Meeren zu finden
Und Wale die durch skrupellose Unternehmen verschwinden
Ich möchte zivilisiert wie die Tiere sein
La, la, la, la …
Ich möchte zivilisiert wie die Tiere sein.
Ich wünschte nicht so viel Grün auf der Erde sterben sehen
Und im Fluss die Fische verschwinden sehen
Ich möchte schreien, dass dieses schwarze Gold nichts als ein schwarzes Gift ist
Wir wissen schon, dass wir deswegen weniger leben wer...
Последние комментарии