In vorherigen Artikeln unserer Zeitschrift wies ich auf die Wachstumsraten des Aikido in Japan und dem Rest der Welt hin. Obwohl unsere Zahlen der Anzahl der Übenden niedriger liegen als offizielle Schätzungen, denke ich doch, dass sie eindeutig die Durchdringung der Kulturen dieser Welt belegen. Dies im Hinterkopf, habe ich mir einige Gedanken über die Art und Weise gemacht, wie Aikido heute in vielen Schulen praktiziert wird und welche Entwicklung auf lange Sicht daraus folgt.
Wenn das Gespräch mit Nicht-Praktizierenden auf das Thema Aikido kommt, so wird Aikido oft als Sport bezeichnet. Manchmal widersprechen wir auch dieser Formulierung und bezeichnen Aikido lieber als “Kampfkunst”...

From any vantage point, you can see the world.
As your plans are made, your agenda unfurled.
It’s an exciting new year, or so we’re told.
So let’s get started, before we’re old.

E Francesco Takahashi

Von jedem Standpunkt aus kannst Du die Welt sehen.
Während Deine Pläne gemacht werden, entfaltet sich Deine Tagesordnung.
Es ist ein aufregendes neues Jahr, oder so wird uns gesagt.
Also los, bevor wir alt sind.

Traduzione Carina

Die Strauß-Narzisse (Narcissus tazetta), auch Bukett-Narzisse, Mehrblütige Narzisse oder Tazette genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Narzissen (Narcissus) innerhalb der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae). Der wissenschaftliche Name tazetta (italienisch, „Tässchen“) bezieht sich auf die Form der Nebenkrone.

Strauß-Narzissen sind ausdauernde krautige Pflanzen, die Zwiebeln als Überdauerungsorgane ausbilden, mit teils kontraktilen Wurzeln. Sie erreichen Wuchshöhen von bis zu 30 cm. Anders als andere Arten ist sie nicht frostfest.

Die Blüten sind weiß und haben in ihrer Mitte eine gelegentlich farbige Nebenkrone...

Am letzten Tag des Jahres gibt es immer viel vorzubereiten, aber das würde uns nicht davon abhalten eine Tradition einzuhalten. So standen wir früh auf, trafen uns und fuhren zum Zentrum der Insel bis auf etwa 1600 m Höhe. Wir sollten uns um 10.30 Uhr mit dem Rest der Gruppe auf dem Parkplatz treffen, aber da wenig Verkehr auf der Straße war, kamen wir schnell voran und so hatten wir Zeit, in Artenara zu stoppen um einen Kaffee zu trinken. Wir waren pünktlich am Parkplatz des Roque Nublos, diesmal waren wir weniger in unserer Gruppe, denn einige waren erkältet. Aber es kamen neue Leute dazu, Freunde von Gruppenmitgliedern, darunter Kanarier, die noch nie auf dem Naturdenkmal der Insel gewesen waren, stupefacente. Zum Glück und dadurch, dass wir früh da waren, hatten wir keine Parkprobleme...

Die Frage war … “Wie kommst du herein, aber bleibst im ma ai?”
Plus … was hat das mit Liebe zu tun?
Um all das zu verstehen, müssen wir die Liebe, die Wahrheiten der Liebe, die Geometrie der Liebe, die kriegerische Qualität der Liebe, die Qualität, die Liebe genannt wird, betrachten.
Spazio.
Die erste Eigenschaft, die man von Liebe kennt, ist der Raum. Kamae der Liebe ist das Kamae des Raumes.
Ora, welcher Raum? Was glaubst du, was dieses Wort bedeutet? Zweifellos denkst du in Bezug auf Materie, Energie, Raum usw. Aber du sprichst über die physikalische Welt, Physik.
Ich nicht.
Ich höre Leute sagen “jenseits von Raum und Zeit”. Unsinn. Aber es ist jenseits des physischen Raumes.
Ja, ich spreche von deinem Raum … nicht vom physischen Weltall. Dein Raum ist wahrer Raum...

Stehend im Kamae der Liebe. Was ist das?
Im Grunde ist es etwas, was Du weisst oder denkst, dass du es bereits weisst. Du kennst es als ma-ai.
Doch …… was ist ma-ai? Abstand halten?
Die meisten Leute denken das.
Also lass mich dich das fragen: Wenn du eintrittst, hältst du Abstand, ma-ai? Wie “argumentierst” Du diese kleine Anomalie?
Für diejenigen, die nur physisch denken, dann brichst Du offensichtlich das Prinzip von ma-ai. So bringt es die Frage …. Verstehst du wirklich ma-ai?
Weißt du wie ma-ai kamae der Liebe ist?

Frieden.G.

Graham Christian
Traduzione Carina

Da Facebook

nanigoto no ôyoriai zo hama chidori

what a huge convocation!
plovers
on the beach

was für eine riesige Einberufung!
Regenpfeifer
am Strand

mura chidori sotto moseba katto tatsu

if I just whisper
the flock of plovers
bursts into flight

wenn ich nur flüstere
die Schar der Regenpfeifer
bricht in Flucht
Kobayashi Issa (1763-1828)

Der Seeregenpfeifer (Charadrius alexandrinus) ist eine Vogelart aus der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae). Er ist ein Brutvogel der Steppen- und Küstengebiete Europas und Asiens sowie Nord-, Süd- und Mittelamerikas. In Mitteleuropa kommt er als Brutvogel ausschließlich in den Küstengebieten vor. Selbst als Durchzügler ist er im Binnenland nur selten zu beobachten.

Ein ausgewachsener Seeregenpfeifer wird 15 a 20 cm groß und erreicht eine Flügelspa...

Safe and warm, is the place to be.
Blocking out the cold, for my sister and me.
Trying to stay healthy, is a constant effort.
Being aware, is definitely worth it.

E Francesco Takahashi

Sicuro e caldo,de, ist der Ort zu sein.
Ausperrung der Kälte, für meine Schwester und mich.
Der Versuch, gesund zu bleiben, ist eine ständige Anstrengung.
Bewusst sein, ist es definitiv wert.

Traduzione Carina