Transferring and sharing love
for Nature’s gifts,
with guidance from loving help.

Фрэнсис Y Такахаси

Die Übertragung und Austausch von Liebe
für die Geschenke der Natur,
unter Anleitung von liebender Hilfe.

Перевод Carina

Der Wunderbaum (Ricinus communis) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Ricinus, die zur Familie der Wolfsmilchgewächse (Молочайных) принадлежит.

Der botanische Name stammt vom lateinischen Wort ricinus für „Zecke“, da die Samen der Pflanze in ihrer Form an Zecken erinnern. Andere deutsche Trivialnamen sind Christuspalme, Hundsbaum, Läusebaum, Kreuzbaum oder, den Gattungsnamen verallgemeinernd, Rizinus. Dabei ist Christuspalme eine irreführende Übersetzung des vorlinnéischen Ausdrucks palma Christi „Christushand“, wo die Blätter mit der gespreizten Hand, lat. palma „flache Hand“, verglichen werden...

Wahres Budo …… nicht das Budo der Vergangenheit. Wahres Budo, was Liebe ist. Wie verstehe ich das?

Сейчас, zuerst werde ich ein paar Experten Federn knistern. Nichts Neues dann. Ich sage, es wird bis heute nicht von fast allen Aikidoka verstanden.

Es gibt zwar eine Sache, die ich persönlich sehr amüsant finde und das ist, dass es einige gibt, die es üben, aber nicht wissen was es ist. Sie nennen es etwas anderes …. sie wissen nicht, das es Budo ist. Es ist nicht Martial, aber es ist budo. Sie nennen es falsch Takemusu. (Ich sagte, ich würde einige Federn knistern)

Aber hey …. Wahres Budo ist gut.

OK. Alsooo ….. wie soll man es ansehen. Zuerst musst du wissen, was Liebe ist. Dann musst du wissen dass Liebe mit Harmonie geht...

Ich habe ein Lied gesucht, um es an diesem wichtigen Jahrestag zu teilen, es scheint unglaublich, 10 Jahre schon in denen ich täglich Sachen mit Euch geteilt habe. Ich fand kein passendes Lied. Ich wollte auch nicht meine Überlegungen zu diesem Tag von den vorherigen Jahren wiederholen.

Was ich aber möchte ist, dass wir uns an einen Aikido Lehrer erinnern, dessen wunderschöne Artikel ich das Vergnügen hatte, für eine “kurze” Zeit zu übersetzen, ich sage das, im Vergleich zu den zehn Jahren, die dieser Blog bereits hat.

Wer mich kennt, weiß, dass ich über Niall spreche und es gibt ein Post von ihm, der damals keine Kommentare bekommen hatte, er wurden am 16.Juli 2011 veröffentlicht, der mir aber besonders gefallen hat, потому что он говорит о море ..,de.

Angriffe. Wenn du suchst, was ein Angriff (englisch attack) ist, wo liegt dann die wahre Bedeutung dieses Wortes? Seine Wurzel. Sein ursprüngliches Konzept. Also, was ist es? Сейчас, es kommt von einem anderen Wort. Seine Wurzel Bedeutung kommt aus dem Wort “Angriff (englisch attack)”.’Bei…zu sein (englisch at)’ .. und ‘heften(tack)’ …. (connect) verbinden.

Also, was ist ein Angriff? Eine Kommunikation.

Сейчас, das einzige, was hier zu sehen ist, was ist in dieser Kommunikation. Ein Schlag mit Kraft geliefert ist eine Kommunikation mit Gewalt. Sie enthält wohl auch eine destruktive Absicht.
Aber gute Kommunikation nicht. Also enthält sie auch keinen guten Schlag. Wahres Martial. Überfall … ein plötzlicher direkt fokussierter Angriff.

Ein Aikido-Schlag, oder Manipulation oder Festhalten...

Wir haben Bu was “Angriff stoppen” bedeutet. Dann gibt es genügend Leute die fragen und diskutieren was das Aikidoweise bedeutet.

Dann haben wir Martial. “Meine Martial Kunst” sagt Ueshiba, aber immer noch teilen sich die meisten im Aikido zwischen denjenigen, die ‘Ego Martial’ machen und denjenigen, die sagen, dass es keine Kampfkunst ist.

Ueshibas Martial war also keine dieser beiden. Es war nicht Misogi …. aber produzierte Misogi. Es war nicht “Budo ist Liebe” aber produzierte Budo ist Liebe. Nur Martial …. wahres Martial …
produziert diese Dinge. Also, was ist Martial?

Сейчас, lasst uns mit der Ego-Version des Martial beginnen, das, bei dem Ihr alle springt und ja … das ist es, was Martial bedeutet. OK. … so bist du in einem falschen Konzept und Idee gefangen.

Das Martial befasst sich m...

Ein Bruce Lee Klassiker.

Doch ist er so schwer zu machen? Сейчас, vielleicht seine Methode, aber das ist nicht die einzige Methode und für mich auch nicht die kräftigste.

Also … um einen “Schlag” oder “Treffer” aus nur einem Zentimeter Distanz hinzubekommen … oder weniger … mit reiner Kraft. Nicht nur das, sondern um ein Zentimeter weit zu sein, dem Gegner gegenüberzustehen und ihm das Recht zu geben, dich zuerst zu treffen oder was auch immer. Doch er kann nicht und du kannst.

Diese Art von Schlag ist die falsche Idee der Einleitung des Angriffs, weil, obwohl Du den Gegner erlaubst zu initiieren, sind sie immer “zu langsam”. Du bist das, was die Leute “go no sen” nennen.

Doch irgendwie bist du im voraus. Geh finde es heraus (sagt er).

Also sagen wir, dass du so nah sein kannst, erlaube ...

Mischievous youth, those years are brief.
The horizon’s far, no need for grief.
The simple things, like puppies and friends
Are too soon gone, to different ends.

Фрэнсис Y Такахаси

Schelmische Jugend, diese Jahre sind kurz.
Der Horizont ist weit, keine Notwendigkeit für Trauer.
Die einfachen Dinge, wie junge Hunde und Freunde
Sind zu früh gegangen, in verschiedene Ziele.

Перевод Carina

Mein Lehrer hatte mich oft zum trainieren eingeladen. Dieses Mal war seine Nachricht: „Du hast eine Einladung im neuen Dojo“ und ich dachte, dass es an der Zeit wäre hinzugehen, nach all den Jahren. Also sagte ich ihm Bescheid, dass ich diesen Freitag gehen würde, da meine Tochter nach Vecindario musste und mich mitnahm und zurückbrachte.

So eine Freude, Manuel wiederzusehen, er war am Eingang beschäftigt mit der Mutter eines Schülers. Ich fand eine Kollegin, die als kleines Mädchen angefangen hatte und in diesem Jahr das Examen des erste Dans abgeben wird, noch eine große Freude. Sie zeigte mir das Dojo, das geschmackvoll eingerichtet ist und die wahre Liebe für Aikido und der japanischen Kultur zeigt...

Die Mittellinie, neutrale Ruhe. Dies ist das Yang von Shisei. Jetzt zum Yin.

Мир. Das Yin vom Shisei ist der Frieden. Also im Shisei bist Du neutral, ruhig und in Frieden.

Wenn du die Ruhe besitzt, kann sie nicht genommen werden. Wenn du den Frieden hast, kann er nicht genommen werden. Wenn du das Neutrale besitzt, kann es nicht genommen werden.

Wenn du das Shisei besitzt, stehst du tatsächlich auf der schwimmenden Brücke. Du bist ja auf dem Weg des Friedens.

Die Mittellinie verbindet zwei Dinge. Himmel und Erde. Sie reicht bis zum Koshi … zu der Leere, aus der die ganze Natur kommt. Sie reicht bis zum Himmel.

Die Bäume wachsen die Mittelinie hinauf…. von der Natur zum Himmel...