They told me
that butterflies are free,
but I believe they lied.
I only managed this one,
no matter how hard I tried.

There still will be tomorrow,
when I will try once more.
Hope still springs eternal,
with the world left to explore.

Francis Y Takahashi

Sie sagten mir,
dass Schmetterlinge frei sind,
aber ich glaube, sie haben gelogen.
Es gelang mir nur diese eine,
egal wie sehr ich es versuchte.

Es gibt immer noch morgen,
wo ich es noch einmal versuche.
Hoffnung spriesst immer noch ewig,
mit der Welt zum erkunden .

Übersetzung Carina

Im vergangenen Jahr kamen mehrere Gründe zusammen, dass ich das Fahren zum Aikido Training nicht mehr so wie früher genoss, ich meine, dahin zu fahren, denn sobald der Unterricht begann, gefiel es mir so wie immer, das Hin- und Zurückfahren machte sich bergauf, andere Gründe hatten mit dem Dojo zu tun, ich beschrieb sie in einem anderen Artikel, und andere Dinge waren (Diskriminierung von einem Lehrer in einem Kurs und das anhaltenden Fehlen wegen seiner Arbeit vom Lehrer). Ich habe es im Dojo wo ich anfing, versucht, aber es war nicht dasselbe, ich ging wieder zwei Monate lang hin und als ich in den Urlaub ging, verließ ich das Dojo. Ich bin sicher, das ist keine Abschied für immer, ich werde zurückkommen, wenn ich wieder Lust dazu habe...

The breathe of the Lord,
may be mighty or meek..
Nothing or no one
may be spared or ignored.
Be careful of where you wander,
as you constantly seek.
The answers to the mysteries,
you can ill afford.

Francis Y Takahashi

Der Atem des Herrn,
kann mächtig und sanftmütig sein ..
Nichts und niemand
wird verschont oder ignoriert werden.
Achte darauf, wo Du wanderst,
da Du ständig suchst.
Die Antworten auf die Geheimnisse,
kannst Du Dir nicht leisten.

Übersetzung Carina

Ein Meister der Konstruktion, der schon etwas älter war, war bereit, sich zurückzuziehen und seine Rente zu genießen. Er erzählte seinem Chef seine Pläne, die Arbeit aufzugeben, um ein gemütliches Leben mit seiner Frau und Familie zu verbringen. Er würde sein monatliches Gehalt vermissen, aber er brauchte den Ruhestand; und sie würden es irgendwie schaffen.

Der Chef erkannte, dass es unvermeidlich war, dass sein guter Mitarbeiter aus dem Unternehmen ausschied und bat ihn, als einen persönlichen Gefallen, noch einen letzten Einsatz zu machen: ein Haus mehr zu bauen.

Der Mann stimmte zu und begann seine Arbeit, man sah aber deutlich, dass er nicht mit dem Herzen bei der Sache war...

Nachfolgend die Übersetzung der Antwort von Takahashi Shihan auf meinen Artikel Anwendungen vom Aikido im Alltag

Die herausragende Frage in dieser Behandlung scheint: “Ist Aikido ein Weg des Lebens?”. Wenn ja, sollte es so sein? Das wäre die damit verbundene Frage.

Die Antwort hängt davon ab, ob du bereit und in der Lage wärst, den gleichen Weg wie der Gründer zu reisen, und bis zum Ende durchzuhalten wie er es getan hat? Bist du dazu bestimmt, wie seine Schüler es zu tun wählten, seine Lehre als Grundlage zu nehmen und sie dann als Beginn von etwas eindeutig Eigenem zu erweitern. Das ist etwas, wozu der Gründer sie und alle anderen ständig ermutigt hat, es tun.

Das Obige beantwortet dann die zweite Frage, die NEIN ist, es sollte nicht sein, weil es nicht sein kann...

Der Krummstab, genauer Gemeiner Krummstab genannt, (Arisarum vulgare) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae). Der deutsche Vulgärname der Pflanze bezieht sich auf die optische Ähnlichkeit zur bischöflichen Insignie, dem Krummstab.

Der Krummstab ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 10 bis 30 Zentimetern erreicht. Diese Art bildet Knollen als Überdauerungsorgane. Es werden nur grundständige, lang gestielte Laubblätter gebildet, mit eiförmigen, am Grund pfeilförmigen, etwa 15 Zentimeter langen und bis 12 Zentimeter breiten Blattspreiten.

Der oft purpurviolett gesprenkelte Blütenschaft wird etwa so lang wie die Blattstiele...

Wonder when Daddy’s
coming home today.
Mommy’s getting excited,
and has no time to play.

Guess we’re on our own,
thinking up things to do.
That will be just dandy,
as long as I’m with you.

Francis Y Takahashi

Ich frage mich, wann Daddy
heute nach Hause kommt.
Mama ist immer aufgeregt,
und hat keine Zeit, zum spielen.

Ich denke, wir sind auf uns allein gestellt,
uns Sachen zu tun auszudenken.
Das wird gerade fein sein,
solange ich bei dir bin.

Übersetzung Carina

Manchmal frage ich mich, warum es so schwierig ist, transparent zu sein … wir glauben, transparent ist einfach ehrlich zu sein, die anderen nicht zu täuschen. Aber transparent ist viel mehr als das.

Es ist den Mut zu haben sich zu entlarven, zerbrechlich zu sein, zu schreien, zu sagen was wir fühlen … Transparent zu sein ist die Seele auszuziehen, die Masken fallen zu lassen, die Waffen fallen zu lassen, die großen und schweren Mauern auf die wir so sehr bestehen sie aufzubauen, zu zerstören … transparent zu sein ist unsere ganze Süße gedeihen zu lassen!

Aber leider wählen die meisten von uns fast immer dieses Risiko nicht einzugehen. Wir bevorzugen die Härte der Vernunft vor dem Licht, das alle menschliche Schwächen aussetzen würde...