Ich bin dieser
Der neben mir geht, ohne dass ich ihn sehe;
Den ich manchmal sehe,
Und den ich manchmal vergesse.
Der ruhig schweigt, wenn ich spreche,
der süß vergibt, wenn ich hasse,
der spazieren geht, wo ich nicht bin,
der stehen bleiben wird, wenn ich sterbe.

Juan Ramón Jiménez
Traducción Carina

Wir verwenden oft einen japanischen Begriff “一期一会” Usted-you-go e im Sinne von «jede Begegnung zu schätzen, denn sie wird nie wiederkehren.», Das beschreibt einen Kulturbegriff Begegnungen mit Menschen zu schätzen, als ob die Begegnung immer «eine Posibilidad im Leben» beschreibt.

Aber wir können diese Art des Denkens für so ziemlich alles verwenden;

Una flor,

Eine Katze,

Die Sonne,

Das Wasser,

Dinge, die wir benutzen,

Alles, was wir berühren, sehen, sentir, hören, riechen, schmecken … wird nicht mehr so sein, sie existieren so nur dieses Mal.

Heute werde ich alles, was ich berühre, sehe, fühle, höre, rieche und schmecke, schätzen. Und auch alle, die ich treffen werde (* ^^ *)

Takeda Souun

Es war einmal eine Frau, die mit dem Zug verreisen musste. Als die Dame zur Station kam, wurde ihr mitgeteilt, dass sich ihr Zug etwa eine Stunde verspäten würde. Ein wenig verärgert, kaufte sie sich eine Zeitschrift, eine Packung Kekse und eine Flasche Wasser. Sie suchte sich eine Bank auf dem zentralen Bahnsteig und setzte sich bereit für die Wartezeit.

Beim Blättern in einer Zeitschrift, setzte sich ein junger Mann neben sie und begann eine Zeitung zu lesen. Plötzlich, ohne ein Wort zu sagen, griff er nach der Packung Kekse, öffnete sie und begann zu essen. Die Dame war ein wenig verärgert; sie wollte nicht unhöflich sein, aber auch nicht so tun, als ob nichts passiert war...

Hey little girl in the ice blue sweater,
Hope your week keeps getting better.

The nights are cold, but daytime’s warmer.
Layered clothing is the very best armor.

Hope to see you when you are older.
I bet you’ll be more wise and bolder.

Y Francis Takahashi

Hey kleines Mädchen im eisblauem Pullover,
Hoffe, Deine Woche wird immer besser.

Die Nächte sind kalt, aber tagsüber ist es wärmer.
Mehrschichtige Kleidung ist die beste Rüstung.

Ich hoffe, Dich zu sehen, wenn Du älter bist.
Ich wette, Du wirst klüger und mutiger sein.

Traducción Carina

Sowie im Hintergrund der Musik
eine Note sprießt
die während sie schwingt, wächst und verdünnt
bis sie bei anderer Musik verstummt,
spriesst vom Hintergrund die Stille
eine andere Stille, akuter Turm, Schwert,
und steigt und wächst und bricht ab
und während sie steigt, fallen
Memorias, Hoffnungen,
Die kleinen Lügen und die großen,
und wir wollen schreien und im Hals
löst sich der Schrei auf:
wir enden in der Stille
wo die Stillen stumm werden

Octavio Paz
Traducción Carina

Kirikaeshi.

Dem der den Ast bricht
der Duft
der Pflaume.
Chiyo-Ni (1703-1775)

Wenn man Intelligenz als die Fähigkeit definiert, Probleme zu lösen, können uns die Pflanzen viel lehren.
Stefano Mancuso, Botaniker

No hay nada, in der Tierwelt was dem gleicht. Die Pflanzen schaffen eine Resilience.
Stefano Mancuso

Die göttliche, geheimnisvolle Welt der Pflanzen und Blumen wird nie aufhören, mich zu fesseln und zu begeistern. Wenn einfache Geschöpfe so viel erreichen können, auf was warten wir Menschen noch?
Y Francis Takahashi

Una flor, que me sorprendió y le deseo floreciente para fotografiar la Reina de la Noche, Epiphyllum Tweedia, florece sólo una noche, por lo general, ya que era capaz de observar, etwa eine Woche vor dem Vollmond...