Prima dipingere una gabbia
con la porta aperta
poi dipingere qualcosa di bello
qualcosa di semplice, qualcosa di bello,
qualcosa di utile per l'uccello.
Lo schermo poi magra contro un albero
In un giardino in un bosco
o in una foresta nascondersi dietro l'albero
Senza parlare, senza muoversi
A volte l'uccello arriva immediatamente
Ma può richiedere anni
prima di decidere.
Non bisogna scoraggiarsi
Devi aspettare
Se necessario, Aspettare anni
La velocità o ritardo
L'arrivo degli uccelli
Non ha nulla a che fare
Con la qualità dell'immagine.
Quando l'uccello arriva, quando verrà
Notare il silenzio più profondo
attendere, che l'uccello in gabbia
e quando si è una volta dentro
chiudere la porta delicatamente con la spazzola.
Kanarienvogel von Carina
Lösche dann eins nach dem anderen alle Gitter
vorsichtig, dass keine Vogelfeder berührt wird.
Als nächstes , das Porträt des Baumes,
Den schönsten Ast für den Vogel wählen,
Das grüne Laub auch malen
Und die Frische des Windes,
Der Staub der Sonne
und der Klang der Viecher des Grases in der sommerlichen Hitze
und dann warten
dass sich der Vogel entscheidet, zu singen.
Wenn der Vogel nicht singt, schlechtes Zeichen
Zeichen, dass das Bild schlecht ist,
Aber wenn er singt ist es ein gutes Zeichen,
Zeichen, dass sie unterschreiben können.
Dann zupft sanft
eine Feder vom Vogel
Und schreibt Euren Namen
In eine Ecke des Bildes.
Jacques Prévert (1900 – 1977)
Traduzione Carina
Dieses Gedicht lehrt uns, geduldig zu sein, man malt einen komfortablen Käfig, um einen echten Vogel einzuladen, quando verrà, ist es nicht, um ihn zu halten, wir entfernen die Gitter und lassen ihn frei und warten auf die Unterzeichnung des Bildes bis sich der Vogel so wohl fühlt, dass er singt.
Im Aikido ist es notwendig Geduld zu haben um zu Wachsen, es dauert Jahre und Jahre des Trainings und fallen und aufstehen und wenn wir uns sicher und frei fühlen, werden wir bereit sein, das Bild zu unterzeichnen.
Die Übersetzung in Englisch in Aikido Academy USA
Ultimi Commenti