Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

A happy smile
comes in all faces.
The opportunity to smile,
comes in all places.
A happy thought within,
results in a joyful grin without.
Tis the moment to be grateful,
and erase any foolish doubt.

そしてフランシス高橋

Ein glückliches Lächeln
kommt in alle Gesichter.
Die Gelegenheit, zu lächeln,
kommt in allen Orten.
Einem glücklichen Gedanken innen,
Ergibt ein freudiges Grinsen aussen.
Dies ist der Moment, dankbar zu sein,
und lösche jeden dummen Zweifel.

翻訳カリーナ

What will you teach me today.
Is there something more important than play
I can tell when you’re thinking,
by the way that you’re blinking,
That you certainly have much more to say.

そしてフランシス高橋

Was wirst Du mich heute lehren.
Gibt es etwas Wichtigeres als spielen
Ich kann Dir sagen, wenn du denkst,
durch die Art und Weise, die Du blinkst,
Das Du sicherlich viel mehr zu sagen hast.

Übersetzug Carina

Hey little girl in the ice blue sweater,
Hope your week keeps getting better.

The nights are cold, but daytime’s warmer.
Layered clothing is the very best armor.

Hope to see you when you are older.
I bet you’ll be more wise and bolder.

そしてフランシス高橋

Hey kleines Mädchen im eisblauem Pullover,
Hoffe, Deine Woche wird immer besser.

Die Nächte sind kalt, aber tagsüber ist es wärmer.
Mehrschichtige Kleidung ist die beste Rüstung.

Ich hoffe, Dich zu sehen, wenn Du älter bist.
Ich wette, Du wirst klüger und mutiger sein.

翻訳カリーナ

Sugarcane is delicious,
and oh so sweet.
Be careful how you eat it,
or you’ll lose your teeth.

そしてフランシス高橋

Zuckerrohr ist köstlich,
und oh so süß.
Sei vorsichtig, wie Du es isst,
oder Du wirst Deine Zähne verlieren.

翻訳カリーナ

Hide and seek is a game
I play.
If you don’t find me,
it was fun anyway

そしてフランシス高橋

Verstecken spielen ist ein Spiel,
das ich spiele.
Wenn Du mich nicht findest,
war es trotzdem Spaß

翻訳カリーナ

Three little rascals,
on their way
To create a little mischief,
which they call play.
It’s all perfectly harmless,
or so they say.
After all they’re simply children,
enjoying their day.

そしてフランシス高橋

Drei kleine Gauner,
unterwegs
Um ein wenig Unheil anzustellen,
was sie spielen nennen.
Es ist alles vollkommen harmlos,
oder so, sagen sie.
Immerhin, sie sind einfach nur Kinder,
die ihren Tag zu genießen.

翻訳カリーナ

歓迎,
it’s good to see you.
All of us children
are ready to play.

There’s many a thing to try
and to see too,
there’s no shortage of time,
we now have all day!

そしてフランシス高橋

歓迎,
es ist gut, Euch zu sehen.
Wir Kinder alle
sind bereit zu spielen.

Es gibt so viele Sachen zu versuchen
und zu sehen,
es gibt keinen Mangel an Zeit,
wir haben jetzt den ganzen Tag!

翻訳カリーナ

Slow, but sure,
is the journey you endure.
Even for a tortoise,
patience can be fortuitous.
But death visits all,
at one time or another,
so enjoy the great journey,
for you shan’t have another.

そしてフランシス高橋

から truthseekerdaily

Langsam, aber sicher,
ist die Reise, die Du erträgst.
Selbst für eine Schildkröte,
kann Geduld zufällig sein.
Aber der Tod besucht alle,
zu einer Zeit oder einer anderen,
so genieße die große Reise,
denn du wirst keine andere haben.

翻訳カリーナ

A gentle touch,
from caring hands.
The warmest greetings,
in all the lands.

そしてフランシス高橋

Eine sanfte Berührung,
von fürsorglichen Händen.
Die herzlichsten Grüße,
in allen Ländern.

翻訳カリーナ

私がチェックアウトすると思う
上空,
場合にのみ、このバルーン付き.
横断する距離があります,
そしてもちろんの山々,
と私はすぐにそれらを訪問したいと考えてい.

旅行は私が取るよ,
間違いなく,
主に私の心になります.
しかし、それにもかかわらず,
私は告白する必要があります,
それらはすべて、本物のようになります.
したがって、私の思い出,
プラスになります,
私は夢を見ることができる原因
と私は感じることができる.

そしてフランシス高橋

思う, 私がチェックします
上空,
場合にのみ、このバルーン付き.
横断ルートがあります。,
コー​​スと山
と私は願っています, すぐに訪問する.

旅行, 私が作る,
あなたを欺くしない,
主に私の頭にあること.
しかし、それでもまだ、,
私は告白する必要があります,
それらはすべて、本物のようになります.
また、私の思い出,
プラスになります,
私は夢を見ることができるので、
と私は感じることができる.

翻訳カリーナ