Categoría Humor y Otros

Ninguna cosa es más importante,de
als irgend etwas anderes.
Der gewagte Sprung eines Baumfrosches
vom Zapfen deines Gartenschlauches
zu seinem Heiligtum in einen Topf mit Begonien
ist ebenso wichtig wie die Geburt einer Nation
oder ein Taifun in Bangladesh.

Das Universum ist nicht nur, wie du es siehst,
sondern wie der Frosch es sieht.

Deine Aufmerksamkeit auf dieses Ereignis,
vergrößert seine Bedeutung.
Ansonsten ist es nicht mehr relevant für dich
als ein Blatt im Wind.

Nichts ist arroganter
als die Annahme, dass dein Anliegen
das eines anderen sein soll.

Die höchste Form der Gerechtigkeit
ist andere sich zu erschaffen lassen
anstatt zu versuchen,
sie zu deiner Meinung zu konvertieren.

Lass jeden den wunderbaren Fluss folgen
von seinem eigenen Interesse.
Du brauchst niemanden zu überzeugen.
...

Der Himmel mit den Jahreszeiten, die vergehen
ist voll vom Herbst.

Ohne keinerlei Sorgen
Plane ich, alle Sterne des Herbsthimmels zu zählen

Es gibt ein oder zwei Sterne, die ich in meinem Herz schütze
Der Grund ist, dass ich sie nicht zählen kann
Ist es, weil ich merkte, dass der Morgen kommt,
Oder ist es, weil ich merkte, dass ich auch morgen Abend habe,
Ist es, weil ich merkte, dass meine Jugend noch enden muss.

Ein Stern, der Erinnerungen
Ein Stern, del amor
Ein Stern, der Einsamkeit
Ein Stern, der Verehrung
Ein Stern, des Gedichtes
Ein Stern Mutter, la madre

Mutter, in einem Stern, werde ich Dir eine schöne Sache zur Zeit sagen.
Die Namen der Studenten, mit denen ich gemeinsam meinen Schreibtisch in der Grundschule teilte, Pe, Kyung, Ock...

Mein, sagt das Papier,
mein sind die Worte
die ersticken den Stein
mit eingebildeten Vögeln,
Unmengen von ihnen, geflogen
aus dem Geist des Gestalters.

Mein, sagte die Schere,
Mein all die Messer
Schneiden durchs Papier
ätherische Leben;
nichts ist so richtig
wie zerfetzte Wünsche.

Wie Stein zermalmt Schere,
wie Papier saugt Stein
und Schere schneidet Papier,
alles Ende allein.
So häufe Dein Papier
und Schere Deine Wünsche
und entwurzle den Stein
von der Spitze des Hügels.
Sie enden alle allein
wie Du wirst, Du wirst.

Von David Mason
Traducción Carina

DE: Poetryoutloud

Nunca me propuse, AUNQUE
utilizando una almohada que podría haber intentado
EXACTO, sosteniendo las rodillas juntas
a partir de ese momento,
apoyado y riendo a causa de las molestias.

La lámpara de la mesilla de noche
hizo todo lo posible, el espacio
Para dar un aire de misterio.
Había también un espejo, quien hizo
que todo temblaba como en un acuario

cuando se me ocurrió mirar en su dirección,
con la nariz roja casi estornudo,
con un sombrero de lana gruesa que cubría las orejas,
una lectura de Rusia en la cama
y preocupado por mi alma, Estoy seguro de que.

Charles Simic
Übersetzu...

su enemigo,de

Unter dem grauen Schatten von einem anderen Berg,
Ohne Erlaubnis von einem anderen Fluss trinkend,
Das Monster der Wut fütternd,
su enemigo,de.

Der in Dein Land kommt um es zu entweihen,
Der die Stadt ohne Dein Erlaubnis betritt,
Der deine Sachen auf die Straße holt,
su enemigo,de.

Wenn diese Idioten wüssten,
dass ich der reichste Mann der Welt bin,
von deinen Umarmungen lebend.
Sie vergaßen, dass der Mensch nur ein Mensch ist,
Dass deine Hände meine Fahne sind,
Und ich ein Lied als Grenze habe.

Frage mich nicht wofür ich gekommen bin,
Frage dich besser, wie Du gekommen bist,
Es könnte sein, dass Du der Sohn eines Sohn eines Sklaven bist.

Komm und spreche Deinen Gegner geradeaus an,
Der Liebe, Arbeit und Erde schuldig,
Vom leben auf dem Weg schuldig,
Für Deinen Krieg.

Wenn di...