Translation


 Edit Translation

Visits

Archive

Moon in the water

The water does not attempt,
to reflect the moon
and the moon has no desire
to be reflected
but when the clouds are gone
the moon is always in the water
niall matthews

Kategorie moon in the water

Zeugnisse

Published inmoon in the water 24 June, 2011

Dieses Mal erzählt Niall über Werbung und des exzellenten Kundenservice von einigen japanischen Unternehmen. Schönes ansprechendes Bild .

cameron diaz by masami used under creative commons licence

Es bleiben zwei Arten von Künstlern erhalten: those, die Pepsi befürworten und die, die einfach nicht wollen.

Annie Lennox
Um ehrlich zu sein, wo ich wirklich drüber nachdenke, sind die Dollar-Zeichen. Tonya Harding

Die Hälfte des Geldes dass ich in Werbung verwende ist verschwendet, und das Schlimme ist, dass ich nicht weiß, welche Hälfte.
John Wanamaker
zurück, wenn die Namen der Dinge
keine Zeit gehabt hatten,zu kleben
Rita Dove, Testimonial

Wenn ich mein Fernsehen sehe
und der Mann kommt und sagt mir
wie weiss meine Hemden sein könnten
Rolling St...

Read more

Einige Sommerlager

Published inmoon in the water 20 June, 2011

In diesem Post aus Moon in the water erzaehlt uns Niall ueber seine kurze Bekannschaft mit Tamura Sensei . Tolles Photo von dem erfrischendem Getraenk.

photo by fyda http://www.flickr.com/photos/fyda/4819781334/ used under creative commons licence

Training Lager heisst Gasshuku in japanisch. Ich erinnere mich an ein Sommerlager,das wie ein intensives Oberschul-Sportklub-Sommerlager war.Das Training war draussen im Grass( und es war spaeter unmoeglich das Grass und die Erdflecken aus dem Keikogi rauszukriegen). Wir mussten alle kleinen Steinchen aus dem Grass entfernen bevor wir anfingen. Dann nach dem Training warfen die schwarzen Guertel die Weissen hundert Mal. Es war Mitten eines heissen feuchten japanischen Sommers...

Read more

Zug

Published inmoon in the water 17 June, 2011

Sehr interessant das neue Post von Niall, wie schön wäre es doch genügend Zeit zu haben, um Japan in diesen Zügen kennenzulernen! Tolles dazu passendes Foto.

RAILWAYS by digicacy used under creative commons licence

Der Song ihrer Pfeife schreit in den Kurven,
Von ohrenbetäubendem Tunnel, Bremsen, unzähligen Schrauben
Stephen Spender, The Express

Wenn wir kletterten die Hängen der Schneiden
Wir waren auf Augenhöhe mit den weißen Spitzen
Von den Telegrafenmasten und den knisternden Drähten.
Wie schön sie freihändig Meilen kurven
Ost-und West Meilen jenseits von uns, schlaffe
Unter ihrer Last die Schwalben.
Seamus Heaney,The Railway Children

sie sprechen über ein Leben der Nächstenliebe
Zeig mir jemanden, der weiss, wie es zu leben,
Es kommt ein langsamer,langsamer Zug
um die Kurve herum

Read more

In + aikibunnies

Published inmoon in the water 13 June, 2011

Wieder ein interessanter Artikel von Niall ueber die Zweideutigkeit, beobachte die netten Haeschen auf der Krawatte von dem Photo.
seeing double – is it a tiebar or is it a pencil? by keiko used with permission
Shock it
Work it
I am the magnificent, baby
Double-U oh oh oh oh
Phil and Ansel Collins, Double Barrel

Es ueberkommt eine absolute Notwendigkeit sich zu bewegen. Und mehr,sich in eine bestimmten Richtung zu bewegen. Eine doppelte Notwendigkeit dann: in Bewegung zu kommen und zu wissen wohin.
D H Lawrence, Sea and Sardinia
Wir sind zweischneidige Klingen, und jedesmal, wenn wir unsere Tugend wetzen trifft der Rückschlag unsere Laster. Wo ist der geschickte Schwertkämpfer, der saubere Wunden machen kann, und nicht seine Arbeit mit dem anderen Rand zerreißt ?
Henry David Tho...
Read more

Unsicherheit

Published inmoon in the water 10 June, 2011

Angst ist ein instinktives Gefühl,das uns vor Gefahren schützt,aber es verhindert auch, dass wir vorwaertskommen, Niall spricht von ihr in seinem neuen Post, schönes Foto von ihm selbst aufgenommen.

Unsicherheit von Niall

Vielleicht ist Leben genau das – ein Traum und eine Angst

Joseph Conrad, Under Western Eyes
Das wovor ich mich am meisten fuerchte ist die Angst
Michel de Montaigne, Les Essais
“Ich glaube, du hast Angst.” Er ergriff meine Hand. Sie war stark, schwer, warm und leicht klebrig. “Ich weiß, du hast Angst,” flüsterte er. “Ich werde darüber hinwegkommen”, sagte ich. “So oder so.”
Raymond Chandler, Farewell My Lovely

Die Ironie der Fotografie ist, dass der Kerl sicher genug ist, eine Jacke mit dem Wort INSECURITY zu tragen...

Read more

Endloser Regen

Published inmoon in the water 6 June, 2011

Danke Niall, dass Du uns dieses wunderbare Land Japan näher bringst, wenn wir Deine Berichte lesen, koennen wir in unserer Phantasie auch dort sein.

Sogo and Daimaru by Janne Moren used under creative commons licence

Hier kommt der Regen wieder
der auf meinen Kopf wie eine Erinnerung fällt
Eurythmics

Und ich frage mich immer noch frage ich mich,
Wer wird den Regen stoppen
Creedence Clearwater Revival

Die Sohlen meiner Schuhe
sind nass
vom Spaziergang im Regen
Haiku von Jack Kerouac

Es regnet in der ganzen Welt
Brook Benton, Rainy Night in Georgia

Die Regenzeit hat in Japan offiziell begonnen. Im japanischen wird es 梅雨 Tsuyu – Pflaumen Regen – stated. Japan besteht aus vier großen Inseln plus Okinawa und einigen kleineren Inseln...

Read more

Nimmt Zeit

Published inmoon in the water 3 June, 2011

Neuer interessanter Post von Niall ueber Zeitreisen mit Foto von Dr. Who.

Dr Who by Science Museum London used under creative commons licence
Eine Zigarette nimmt Zeit
sie in Deinen Mund zu tun
David Bowie, Rock ‘n’ Roll Suicide

Die Zeit ist der Stoff aus dem ich gemacht bin. Die Zeit ist ein Fluss, der mich mitreißt, aber ich bin der Fluss, es ist ein Tiger, der mich auseinanderreißt, aber ich bin der Tiger, es ist ein Feuer, das mich verzehrt, aber ich bin das Feuer.
Jorge Luis Borges, A New Refutation of Time

Habe ich jemals eine Zeitmachine, oder ein Modell einer Zeitmaschine gemacht? Oder ist alles nur ein Traum? You say, das Leben ist ein Traum, ein kostbarer armer Traum zuweilen – aber ich mag keinen Anderen, der nicht passen wuerde. Es ist Wahnsinn...
Read more

The blind Schwertkaempfer

Published inmoon in the water 30 May, 2011

In dieser Uebersetzung aus Moon in the water,beschreibt uns Niall seinen Eindruck von Zatoichi, schoenes Bild des Helden und vergiss nicht das schoene Lied von Shintaru Katsu zu hoeren.great illustration: zatoichi by Kenji Takabayashi http://www.flickr.com/photos/kenjibaseball/2060848714/ photostream http://www.flickr.com/photos/kenjiba…th/2060848714/ used with his very kind permission

Die Dunkelheit ist mein Vorteil(Der blinde Samurai) Zatoichi
Ich werde nur jetzt sehen(Der blinde Samurai) Zatoichi
Ich sah vergangene Woche einen alten Zatoichi-Film. Es war ein toller Film. Zatoichi ist ein blinder Mann, der in der Edo-Zeit durch Japan reist. Er verdiente seinen Lebensunterhalt, mit Massagen und Glücksspiel...
Read more

C/ENTER + SCHEREN

Published inmoon in the water 27 May, 2011

In diesem interessanten Post aus Moon in the water beschreibt uns Niall sehr gruendlich sein letztes Seminar in England. Tolles Photo von ihm und Chris Wright in einer Technik!

Ich gab ein Seminar im Asoryu Aikido Club in Huddersfield in Großbritannien am 21. August 2010. Dies ist ein extra Blog-Post über einige der Dinge, die wir durchnahmen.

Wer Fragen zu diesen Dingen hat, ist jeder Zeit willkommen, nachfolgend einen Kommentar zu schreiben oder mir eine Nachricht zukommen zu lassen (ob er auf dem Seminar war oder nicht!).
Es war ein schöner sonniger Tag und aus dem Dojo gab es einen tollen Blick über die sanfte englische Landschaft. Jeder war aufrichtig und freute sich. Ich genoss es sehr.

Zentrum
Das Hauptthema des Seminars war CENTER...
Read more

Competition in Aikido and Budo

Published inmoon in the water 23 May, 2011

In dieser neuen Uebersetzung von Moon in the water, analysiert Niall den Wettbewerb im Budo. Tolles Photo wieder.great photo: judo by marsex http://sexinthelevator.deviantart.co…Judo-100029413 works on deviantart http://sexinthelevator.deviantart.com/ used by very kind permission


Du kannst einen Kampfplan oder einen Lebensplan malen, aber wenn die Aktion anfaengt, koennte es schief gehen, und du faellst wegen Deiner Reflexe -. This means, Deine Vorbereitung. Das ist es was Deine Arbeit zeigt. Wenn Du im Dunkeln des Morgens betruegst, gut, dann wirst Du es unter den Hellen Lichtern herausfinden.
Joe Frazier

Ich habe nichts gegen Sport, er trainiert den Körper und entwickelt die Ausdauer und das Durchhaltevermögen...
Read more