Del Dennis

En febrero de este año un amigo mío murió. Él era un gran, hombre ancho, con una gran presencia y un gran corazón. Lo conocí antes de 25 Años saber, cuando llegó a Japón a estudiar Aikido. En los primeros años, tocaba la guitarra en la calle por dinero( que tenía que tener cuidado debido a la Yakuza, el Beschuetzergeld por Strassenverkaeufern tomó) . Er hatte eine schoene Stimme. Jedesmal wenn er ein neues Gesicht in dem Aikikai Hombu Dojo sah, fragte er wie die Unterrichtsstunde war und sagte «Howdy!»(Hallo) Er hat das bestimmt hundert – wahrscheinlich tausend Mal zu den Studenten die nach Japan zum trainieren kamen, gesagt. Viele Leute werden sich an ihn mit Zuneigung erinnern. Er war ein sehr freundlicher, sanfter, reiner, fast unweltlicher Mann.
Er dachte vorsichtig ueber Aikido aus einer Selbstverteidigungsperspektive. Manchmal fragte er mich nach einer Technik und wie er sie praktisch auf der Strasse anwenden koennte. Er murmelte zu sich selbst, dass er sich daran erinnern musste um sie den Jungens von seinem Dojo in New York zu zeigen. Del hatte ein zaertliches Bild von Arikawa Sensei durch den Central Park laufend und ahnungslose Raeuber nach links und rechts werfend in seinem Kopf.
Del’s christlicher Glaube war sehr wichtig fuer ihn. Er wuerde am Sonntag nicht Aikido trainieren und hatte Probleme mit einigen Verbeugungen im Aikido – vor allem die vom Shinto Stil wo man sich mehrmals verbeugt und klatscht. Er sang im Chor seiner Kirche.
Ich ging zu seinem Begraebnis und fuehlte das dort eine Menge Liebe fuer ihn war. Er war ein Mann, der jeden Tag voller Liebe fuer Andere lebte.
A veces, wenn ich eine Guitarre auf der Strasse in Tokyo hoere, denke ich fuer ein Moment, dass es Del ist.
http://www.youtube.com/watch?v=LmIDX3RuYQA
Del hoerte sich besser auf der Strasse mit einer Guitarre an, aber das ist das einzige Video was ich finden konnte.

© niall matthews 2010
Traducción: Carina R.L