Es stimmt, dass ich offen mit meiner Meinung bin, und dass andere herzlich eingeladen sind, ihren eigenen zu haben. Ich spreche nicht für das Aikikai, für das “Aikido” oder für jemand anderem als mich selbst.
Leider habe ich einen Rang, einen guten Ruf, und ein Status erworben, der Einige empfinden lässt, dass sie sich dadurch befördern können, während andere ihn als Grundlage für einen Angriff oder Eigenwerbung verwenden. Parasiten kommen in der Natur vor, und die menschliche Rasse ist auch nicht immun gegen diesem Phänomen. Also, muss ich vorsichtiger sein, wie ich die Dinge ausdrücke.
Es ist durchaus verständlich, dass ergebene Studenten bestimmter direkter Schüler des Gründers glauben, dass ihr Mentor die wahre Botschaft von O-Sensei über seine Schöpfung, a obtenu son but et la mission. Cela n'a aucun sens, d'avoir des arguments sur ces questions, et je ne voulais pas manquer de respect à leur point de vue.
Il est également compréhensible, que certains aspects de l'ensemble des travaux du fondateur ont été mis en évidence avec une valeur particulière. Diejenigen, qui croient dans les aspects techniques de la mise au point de fondateur compréhensible sur. D'autres veulent être “philosophique” oder “métaphysique” concentrer termes et sous-systèmes comme objectif. Alles schön und gut. Nous devons éviter, d'utiliser ces facteurs comme des points de discorde, et continuer à laisser chaque groupe sans encombre et sans partage .
Je vous remercie de votre volonté et de talent dans la traduction de mon point de vue et écrits. Je peux aussi voir, dass Dinge in der Übersetzung verloren gehen, sowohl auf Seiten des Übersetzers, und auch bei denen, die diese Übersetzungen in unbeabsichtigter Weise interpretieren. Es ist ein Risiko, dessen Aufwand sich in den meisten Fällen lohnt. Dennoch ist es ein Risiko. Ich habe nichts dagegen etwas zu erklären, dass ich geschrieben, gesagt oder verfochten habe, und bin bereit, jedes Konzept weiter zu erklären oder jede Frage die respektvoll und ehrlich präsentiert wird zu beantworten.
Nur weil jemand einen Yondan Rang oder höher vom Aikikai erhalten hat, vertritt er nicht besser das Aikikai, den Gründer, oder jede andere Behörde als ein Shodan oder ein Mudansha. Es hat mehr mit der Qualität ihrer Sorgfaltspflicht bei der vollen Untersuchung aller Aspekte des Themas zu dem sie befördert werden zu tun, sowie ihrer wahren Pläne und Motive für die Positionen die sie einnehmen. Es gibt keine Ränge, die mit den Menschen verbunden sind. Es gibt Menschen mit verbunden Rängen, und die müssen sich entsprechend rechtfertigen .
Francis Y Takahashi
Übesetzung Carina
Derniers Commentaires