Yo no soy pobre

El periódico ABC de España publicó un artículo titulado: José Mujica, QUE «más pobre» El presidente del Gobierno Mundial .
Él es el jefe de Estado de Uruguay. Vive con 1.000 Euro, porque el restante 9.000 ir de su salario a los proyectos de ayuda.

La nota de ABC es:
Él vive en su patio en las afueras de Montevideo, im Rincón del Cerro, como había prometido. Con su esposa, Su. Lucía Topolansky, el perro inseparable 'Manuela sin racial, ni descenso, sus cultivos y zonas verdes.

Decidió, a permanecer en el sitio del mundo, que encontró hace años y lo atrapó. De allí se dona 90% su salario de alrededor de 12.500 Dólares para la asistencia social. Cada mes 'Pepe’ Mujica 250.000 Pesos für seine Arbeit als Präsident von Uruguay und Chief Commander, aber davon behält er nur etwa 20.000 Pesos monatlich für seinen Unterhalt. Der Rest wird vom dem Raul Sendic Fonds, den seine politische Partei verwaltet, die Bewegung der Beteiligung der Bevölkerung, die von einfacher Zusammenarbeit bis zu produktive Unternehmen und NGOs die mit Wohnungen zusammenarbeitet, verteilt.

Er erzählt der Welt, PARA «ihm das Geld genügt und dass es reichen muss, weil andere Uruguayer mit weniger leben». Er ist der Gleiche, der vorschlägt die Präsidentschafts Renten-diese astronomischen Zahlen, die verfassungsrechtlich die ehemaligen Präsidenten des Landes weiterhin bekommen- zu spenden und er benutzt selber einen einfachen Chevrolet Corsa als offizielles Transportfahrzeug. Nach vielen Jahren nachdem er die Vespa benutzte um zum Parlament zu fahren, nach der Diktatur, als er Abgeordneter wurde, hat Mujica sein Profil beibehalten. Gepflegter als in den Zeiten der politischen Kampagnen, bleibt das Protokoll weit weg von seinen Gewohnheiten.

Das jüngste Beispiel kam als er in das Eisenwarengeschäft von Paso de la Arena ging, um ein Toilettendeckel zu erwerben. Er kaufte, was er kaufen wollte und nahm sofort eine informelle Einladung einer Jugendgruppen der Gegend an, im einfachen Club Huracán versammelt.
Ohne Sicherheit, ohne Euphemismen, gab Mujica den Fussballspielern, die sich an dem Spiel der Zweiten Professionellen Division beteiligen, eine einfache Rede der Ermutigung … mit dem kürzlich erworbenen Toilettensitz unterm Arm.

Plötzlich parkte ein sehr gut erhaltener, hellblauer Volkswagen Fusca vor dem Fitnessclub. Mit Sandalen und Sportkleidung, verbrachte der Präsident einige Minuten mit den jungen Sportlern und versprach der Institution mehr Zeit zu schenken und stimmte zu «ein Barbecue zu grillen, falls der Club in die erste Liga gelang». Sie machten Fotos, akzeptierte Fotos, gab Umarmungen und ging unter dem Beifall von allen, mit seiner Hündin Manuela im Arm, die zu diesem Zeitpunkt seinens Mandats alle gängigen Themen versteht.

Nun zurück zu seinem Hof, der Bauernhof der von fern aus von der ephemere Polizei, widerwillig von dem uruguayischen Präsidenten Mujica akzeptiert, bewachten wird, setzt er seinen Tag fort. Er überprüft die Erde, während er sein Auto VW Fusca als einzigen Eigentum von $ 1.945 geschätzt, erklärt. Nach der jüngsten Steuererklärung, die er dem Vorstand von Transparency und Public Ethics vorlegte, ist Mujica einziger Besitz dieses Auto, während die Farm der First Lady und Senatorin Topolansky gehört, die auch einen Teil ihres Gehalts spendet. Ohne Bankkonten, ohne Schulden, kann man ruhig schlafen, , dice, und sorgt dafür, dass er darauf wartet, sein Mandat zu vervollständigen, um noch ruhiger in seiner Farm von Rincon del Cerro auszuruhen.

Als der Präsident Mujica von den Medien über diese Notiz befragt wurde, sagte er folgendes:

«Yo no soy pobre, arm sind diejenigen, die denken, dass ich arm bin.
Ich habe wenige Dinge, ja das stimmt, das Minimum, aber nur um reich zu sein.
Ich möchte Zeit haben, um sie den Dingen, die mich motivieren zu widmen. Und wenn ich eine Menge Dinge hätte, müsste ich mich ihrer annehmen und könnte nicht das tun, was ich mag.
Das ist die wahre Freiheit, Sparsamkeit, nicht viel ausgeben.
Das kleine Haus, um mir die Zeit zu nehmen, wirklich zu genießen. Wenn nicht, müsste ich eine Angestellte nehmen und so hätte ich eine Inspektorin drinnen. Und wenn ich viele Dinge hätte, müsste ich Zeit haben, auf sie aufzupassen, damit man mir sie nicht wegnimmt.
NO, drei kleine Stücke reichen mir. Meine Alte und ich gehen mit dem Besen drüber und fertig ist es. So haben wir richtig Zeit, für das was uns wirklich begeistert.
Wir sind nicht arm. «

Villa Allende Online News
Ich bin nicht arm Von: Nany Falety
Traducción Carina