An einem Tag wie heute am 26 April vor 48 Jahren starb der Gründer des Aikidos Morihei Ueshiba. Und als Erinnerung an ihn, möchte ich heute einen sehr schönen Abschnitt teilen, der sein Sohn Kisshomaru Ueshiba geschrieben hat. Diesen Abschnitt hatte ich schon einmal veröffentlicht, am 18.9.10.
Dieser Artikel erschien am 10. أبريل 1975 in der Zeitschrift “Aikido”, dem monatlichen Nachrichtenblatt des Aikikai Hombu-Dojo in Tokyo. Aus dem Japanischen ins Englische übersetzt von Stanley A. Pranin und Katsuaki Terasawa.
Die roten Pflaumen in unserem Hof stehen nun in voller Blüte. Ihr sattes Rot fällt uns auf. Während des ganzen Jahreslaufes gibt es im Hof blühende Pflanzen. Alleine im März und April blühen dort Seidelbast, Forsythien, Kamelien, japanische Quitten und Flieder. Darüberhinaus hört man den wohlgefälligen Klang der Nachtigall im Zusammenspiel mit den anderen Vögeln.
Nach dem morgendlichen Training, wenn ich mit rund hundert Schülern sitzend meditiere, dann macht uns dieser Gesang der Nachtigall vergessen, أننا في خضم المدينة. هذا النقاء والوضوح رائع.
مؤسس يحب الأشياء الجميلة والنقية. Aus diesem Grund stellte er, wo er auch lebte eine Verbindung mit den “Kami” (Gottheiten) هكذا، في محاولة الجمال كعنصر في Ehrehrbietung في إشراك. وبالتالي فإنه من المفهوم, داس "العمل" (الطاقة الموحدة) زو "العمل" (Liebe) و"دايوا" (الوئام العالمي) وتتحول إلى "Daiai" (الحب العالمي) wird, مع الهدف النهائي المتمثل في ترنيمة للبشرية الجمال الأصيل.
حتى لو كان مؤسسو لم يحصل إلا على مزرعة على حجم نهاية القط, حتى انه قد زرعت النباتات والزهور وأبقى الزهور وجمال الطبيعة المزروعة. Diese Tradition führen wir in unserem Hof fort.
Die Aktivität der Aikidowelt nimmt stetig zu. Im April kommen Schülergruppen von Firmen und aus Schulen, um zu schauen, ob Aikido ein geeigneter Weg für sie ist. Auch Menschen, die keiner besonderen Gruppe angehören, beginnen das Aikido-Training und beginnen so etwas Neues. Wenn ich im Hombu-Dojo mit diesen Menschen zusammentreffe, dann bin ich versucht hervorzuheben, wie Aikido sein und sein Kern verstanden werden sollte. Es ist sinnlos, denen lauthals Aikido-Theorie zu predigen, die von sich aus den Weg des Aikido verfolgen.
von Kisshomaru Ueshiba
Aiki News #13 (يونيو 1975)
Übersetzt von Stefan Schröder
آخر التعليقات