ترجمة


تحرير الترجمة

مرة

الأرشيف

القمر في الماء

لا يحاول الماء,
ليعكس القمر
والقمر ليس لديه رغبة
أن تنعكس
ولكن عندما ولت الغيوم
القمر هو دائما في الماء
نيال ماثيوز

Krähe

نشرت فيالقمر في الماء 2 سبتمبر, 2011

Viele Techniken der Kampfkunst wurden von der Natur inspiriert. Diesmal vergleicht Niall eine Judotechnik mit dem Futterfang einer Krähe. Kraftvolles Bild dazu.

Tears of the Crow by h koppdelaney used under creative commons licence
Über den Buchten des Traumes
flog ein gewaltiger Vogel
Weiter und weiter weg
In ein mondloses Schwarz
Theodore Roethke, Night Crow

Die Krähe sah die treibenden Berge, dämpfen in der Früh,
Und er sah das Meer
Dunkel spinnend, mit der ganzen Erde in ihrer Spule.
Ted Hughes, Crow Alights

Aber der Rabe, einsam sitzend auf der ruhigen Büste, sprach nur
dieses eine Wort, als ob er seine Seele in diesem einen Wort vergoss.
Nichts weiter sprach er dann – und nicht eine Feder flatterte dann –
Bis ich kaum mehr als murmelte “Andere Freunde sind vorher geflogen –
Am Morgen wird er mich verlassen, wie meine Hoffnungen, vorher geflogen sind.”
Dann sagte der Vogel : “Niewieder”.
Edgar Allan Poe, The Raven
Edogawa Ranpo war ein einflussreicher japanischer Thriller-Autor. Sein Name war eine Ehrung für Edgar Allan Poe. Die Namen klingen in etwa gleich. Detective Conan ist ein sehr beliebtes Manga und Anime über einen Jungen Detektiven. Die Hauptfigur heißt Conan Edogawa nach Sir Arthur Conan Doyle und Edogawa Ranpo.
Ich erwähnte Krähen in dem Blog-Post über die Sommerklänge. Ich hörte sie mit ihrem Krächzen auf einmal aufhören, wenn die Kinder sie nachahmten. Die Krähen sind in Japan groß und bedrohlich. Vielleicht sind sie Raben. Sie scheinen zu wissen, wenn sie mit brennbaren Müll rechnen können, so muss es mit Netzen abgedeckt werden. Krähe ist Karasu in Japanisch.
Einige Restaurants in Tokio zeigen ihre Mahlzeiten vor dem Eingang. Dies sind meist Wachsmodelle von Kappabashi, des Catering-Zubehör-Zentrum von Tokio. Ein Teller Nudeln mit einer Gabel mit Spaghettifaden die in der Luft hängt ist ein berühmter Teller. Aber bei Tagesgerichten setzen die Restaurants manchmal richtige Mahlzeit auf einem kleinen Tisch vor die Tür ins Freie . Ich ging an einem dieser Restaurants vorbei, als eine große Krähe vor mir runterging, etwas von der Platte packte und schnell wegflog, alles in einer Bewegung.
Ich weiß nicht, ob irgendein Kampfkunststil oder Technik nach der Krähe genannt wird . Es gibt viele Krähen Stile. Eine Judo-Technik wird Schwalbengegenangriff Tsubame gaeshi genannt. Der Angreifer fegt schnell mit dem Fuß und der Verteidiger bewegt sofort sein Bein und macht ein Gegenfegen. Es ist ein cooler Name. Es ist wie wenn eine Schwalbe in den Grund taucht und sofort weiter fliegt.
In einem Blog-Post über Zatoichi erwähnte ich Brandon Lees geheimnisvollen Tod auf dem Set von The Crow. Die Krähe ist ein geheimnisvoller und leicht unheimlicher Vogel. Der Name für eine Gruppe von Krähen ist ein Mord.

نيال

Gedicht
Theodore Roethke, Night Crow
HTTP://donnafleischer.wordpress.com/…ke-night-crow/

Gedichte von Theodore Roethke
http://www.poemhunter.com/theodore-roethke/poems/

Ted Hughes, Crow Alights
HTTP://literarytourist.com/2009/10/c…by-ted-hughes/

Gedichte von Ted Hughes
http://www.poemhunter.com/ted-hughes/poems/

Edgar Allan Poe, The Raven
http://www.eapoe.org/works/poems/ravent.htm

E-book vom Projekt Gutenberg: Edgar Allan Poe, Complete Poetical Works
http://www.gutenberg.org/ebooks/10031

E-book vom Projekt Gutenberg: Edgar Allan Poe, The Raven

Share

الوظائف ذات الصلة: