Subo las escaleras y tocar la campana, torneado
cansado, como alguien que da vuelta y asiente adiós a Rochefoucauld
cuando el camino sería tiempo y que al final de la carretera
T S Eliot, El Boston Evening Transcript

Para aquellos, espera con gran expectación el eslogan favorito de los medios de comunicación, Usted Wende, tener Yo sólo una cosa que decir. Que a su vez, si quieres. La señora no está por el cambio.
Margaret Thatcher, Rede vor dem Parteitag hay Konservativen, en 10. OCTUBRE 1980

Smiles are best, when they are free.
From youngsters close, and full of glee.

Their future’s bright, the promise great.
So much to do, but they’re just eight.

Y Francis Takahashi

Lächeln sind am besten, wenn sie frei sind.
Von nahen Jugendlichen und voller Freude

Ihre Zukunft ist hell, das Versprechen großartig.
So viel zu tun, aber sie sind nur acht.

Traducción Carina

Ein Sonnenstrahl
verfing sich
im Blätterkranz

Carina

Año 2002 wurden die Türen von acht McDonalds Restaurants in Bolivia geschlossen. Nur fünf Jahre hatte diese zivilisatorische Mission gedauert. Niemand verbot sie. Es ist einfach passiert, dass die Bolivianer sich abwandten, oder besser gesagt, sie weigerten sich ihnen den Mund zu geben. Diese undankbaren weigerten sich, die Geste des erfolgreichsten Unternehmen der Welt anzuerkennen, die selbstlos das Land mit ihrer Anwesenheit ehrte.

Die Liebe zum Rückstand verhinderte, dass Bolivien sich am Laufenden hielt mit der Junk-Food und dem rasanten Tempo des modernen Lebens. Die hausgemachten Pasteten besiegten den Fortschritt. Die Bolivianer essen weiter ohne Hast, in langsamen Zeremonien, hartnäckig an den alten Aromen der Familie festhaltend, die am Herd geboren wurden.

Es ist weg, u...

Hacia el final de la semana pasada, el frente de la lluvia de otoño, finalmente, desapareció y las islas eran un par de días con cielo azul glorioso, estaba manchada con alta cirros la deriva, bendito – paseando un clima perfecto para el senderismo y el hermoso paisaje satoyama.

En un día me encontré, tomar un atajo a través de un bosque típico, una mezcla de roble y árboles sugi cryptomeria. ¿Cuántos de los bosques tradicionales de Japón no habían limpiado esta arboleda desde hace varias décadas y fue caído totalmente de las ramas y densos de bambú enano-Ne Zasa. La marcha era bastante peligroso y para empeorar las cosas, el espacio entre los troncos de los árboles de telarañas increíblemente grande y grueso fue bloqueado.

Esta ...

Während ich im Schreibmodus bin, werde ich den Tag heute beenden, indem ich etwas teile, von dem ein Student von mir, Horacio, darauf bestand, dass ich es auf meiner Seite schreiben sollte.

Mein Aikido mit einem Schwan.

Vor kurzem habe ich einen Pavillon in meinem Boot aufgestellt. Ich stellte ein paar Matten hinein und habe es als ein Mini-persönliches Dojo, ein Platz zum sitzten.

So saß ich ruhig da, genoss den Frieden, lauschte den Vögeln und beobachtete die Enten auf dem Wasser.

Ein Schwan war bei den Enten. Sie sah seltsam aus. Ich erkannte, dass sie am Tag zuvor mit diesen Enten hier gewesen war. Ein lustiger Gedanke kam mir … «Vielleicht denkt sie, sie sei eine Ente».

Jedenfalls, sah ich jemanden auf der anderen Seite, der ihnen Brot zuwarf, ich bemerkte, dass sie sehr sc...

Amigos para siempre,,en,o al menos por hoy,,en,Encontramos lugares interesantes para jugar,,en,Nuestra perspectiva es soleada,,en,no tenemos un cuidado,,en,Estamos afuera en el vecindario,,en,haciendo lo que nos atrevemos,,en,o al menos por hoy,,de,Encontramos lugares interesantes para jugar,,de,Nuestra vista es soleada,,de,no estamos preocupados,,de,Estamos en el vecindario,,de,haz lo que nos atrevamos,,de, or at least for today.
We find interesting places to play.

Our outlook is sunny, we don’t have a care.
We’re out in the neighborhood, doing what we dare.

Y Francis Takahashi

Freunde für immer, oder zumindest für heute.
Wir finden interessante Orte zum Spielen.

Unsere Aussicht ist sonnig, wir haben keine Sorge.
Wir sind in der Nachbarschaft, tun was wir wagen.

Traducción Carina