翻訳


翻訳を編集

訪問数

アーカイブ

水の月

水がしようとしません,
月を反映する
そして月は欲求を持っていません
反射される
しかし時雲がなくなっている
月は水に常にある
ニール·マシューズ

Aikido Lehrerin behinderter Kinder‏

に発表され合気道 9 4月, 2011 まだコメントはありません.

Diesen Artikel fand ich in Aikiweb und er gefiel mir so sehr, dass ich ihn uebersetzte. Man koennte so vieles mehr fuer diese Kinder tun, die so dankbar sind.

VietNamNet Bridge – In einem kleinen Zimmer im Ho Xuan Huong Sport Haus in Ho Chi Minh City, unterrichtet eine 65-jährige Aikidolehrerin geduldig jede Bewegung einer Gruppe von behinderten Kindern. Die Kinder kicherten, immer wenn sie die Bewegung in der richtigen Weise gemacht haben und von der Lehrerin gelobt werden. Sie beobachtet die blinden, hörbehinderten und Down-Syndrom Kinder, die schwierige Bewegungen wie normale Kinder machen können, die Aikido Lehrerin Nguyen Thi Thanh Loan ist sehr glücklich. Sie sagte: “Ich bin sehr überrascht, wenn sie große Fortschritte gemacht haben...
続きを読む

Vier Jahre Entrenando Aikido

に発表され自身の思考 8 4月, 2011 まだコメントはありません.

合気道Entrenando, mein spanisches Blog,
hat heute Geburtstag:

Noch ein Jahr zusammen…
es sind mittlerweile vier.
Und in den letzten Monaten wurden meine Blogs
durch die interessanten Posts
ueber Budo und Japanischer Kultur
aus Moon in the water bereichert.
Ich moechte mich bei meinen treuen Lesern,
meinen Folgern bedanken
und vor allem herzlichen Dank an Diejenigen,
die mir Kommentare schreiben,
jeder Kommentar ist eine Freude
und spornt mich an, weiterzumachen,
seit alle umarmt
Carina
続きを読む

Degen und Pistolen

に発表され水の中の月 7 4月, 2011

In diesem neuen Post von 水の月, spricht Niall von der Gewalttaetigkeit mit verschiedenen Waffen. Tolles Photogramm in Schwarzweiss.
cool schwarz und weiß Fotogramm von greg4all HTTP://www.flickr.com/photos/greg4all2/3030266503/ photostream HTTP://www.flickr.com/photos/greg4all2/with/3030266503/ Lizenz unter der Creative Commons

Sag mir warum
Ich montags nicht mag.
Ich möchte husch-oo-oo-oo-oo-oot den ganzen Tag unten
The Boomtown Rats

… Also, wenn Du fertig bist, rufen wir ein Taxi und fahren nach Waterloo. Ich wäre sehr dankbar, wenn Du Deinen Revolver in die Tasche gleiten liessest. Ein Eley’s Nr. 2 ist ein ausgezeichnetes Argument mit Herren, die einen Stahlfeuerhaken in Knoten drehen koennen. Das und eine Zahnbürste sind, denke ich, alles, was wir brauchen.
Sherlock Holmes i...

続きを読む

Japan schätzt Beethovens Neunte

に発表され日本 6 4月, 2011 まだコメントはありません.

Interview mit Dirigent Yutaka Sado
Der japanische Dirigent Yutaka Sado, der in der Tonhalle ein Solidaritätskonzert für die Opfer der Katastrophe in Japan leitete, hat das Beben selbst miterlebt. Demnächst wird er erstmals die Berliner Philharmoniker dirigieren. Damit erfüllt sich für ihn ein Traum.
Wo waren sie, als am 11. März in Japan die Erde bebte?

Sado Ich war in Yokohama auf Tournee mit dem BBC Philharmonic Orchestra. Im Moment des Bebens war ich in der Konzerthalle und habe die Erschütterungen sehr, sehr stark gespürt, es war ein furchtbares Gefühl. Die Kollegen des BBC-Orchesters waren auf dem Weg zur Konzerthalle auf der berühmten Brücke von Yokohama und haben noch viel mehr vom Beben gespürt. Sie haben mir erzählt, wie große Lkws vor ihrem Bus einfach umgekippt sind.

続きを読む

"Wir sind fürs Meer geboren"

に発表され日本 5 4月, 2011 まだコメントはありません.

Tief unten glitzert der Pazifik silbern in der Morgensonne. Wie grün schimmernde Murmeln liegen die Inseln vor der zerklüfteten Küste Japans und werden immer größer. Wir landen in Nagoya, der mit rund 1,1 Millionen Einwohnern viertgrößten Stadt Japans. Die Metropole liegt in der Region Chubu in Zentraljapan. Dort, sagt der Mythos, haben die Götter begonnen, die Erde zu erschaffen. Seine Geburt verdankt der Archipel der Liebe zwischen dem Gott Isanagi und der Göttin Isanami. Von einer Brücke, dem Regenbogen, soll Isanagi eine Lanze in das Sumpfgebiet gestoßen haben. Wo sie auftraf, entstand die Insel Onogoro. Über die Lanze rutschte das Paar auf das Eiland.

Nach ihrer Vermählung gebar Isanami mit der Insel Awaji-shima ihr erstes Kind...
続きを読む

Hakama Abstufung/Graduierung

に発表され水の中の月 4 4月, 2011

Und noch ein Verlust verursacht durch die Katastrophe in Japan, einige jungen Leute die dieses Jahr ihren Uniabschluss hatten, mussten auf ihre Feier verzichten, Niall erklaert es uns in seinem neuen Post von 水の月. Und dazu ein schoenes, farbenfrohes Photo.

Graduations Spring 2009 20 by Ken Lee used under creative commons licence
März ist die traditionelle Zeit für Abschlussfeiern in Japan. Aber im Jahr 2011 nach den Zerstörungen des Erdbebens von Tohoku wurden vielen Zeremonien abgesagt, um Strom zu sparen.
An den Universität Abschlussfeiern in Japan tragen Männer normalerweise Anzüge. Frauen können auch normale Kleidung tragen aber Kimono und Hakama sind traditionell. Der Hakama ist nicht wie ein Kampfkunst Hakama aufgeteilt...
続きを読む

Feste feiern für den Mut in der Krise

に発表され日本 3 4月, 2011 まだコメントはありません.

1.4月, 2011 (Freitag): Japan kennt keine Aprilscherze, der 1. April ist in Japan die Zeit des Neubeginns. Kinder werden eingeschult, das neue Geschäftsjahr fängt an, Uni-Absolventen erleben ihren allerersten Arbeitstag, und ja, es ist die berühmte Kirschblütenzeit.
Am Samstag werde ich mit einigen Freunden, die ich während meiner Bewerbungsphase hier in Tokio kennengelernt habe, “Ohanami” machen. “Ohanami”, wortwörtlich “Blüten anschauen”, ist ein Picknick (explizit mit Bier und Sake) unter Kirschblütenbäumen. Die wunderschönen rosaweißen Blüten der Kirschbäume, die dann überall zusehen sind, erhellen das Gesamtbild der Stadt und die Seele der Menschen und fangen ab Mitte April an, wie Schneeflocken auf den Boden zu fallen. Es ist eine der schönsten Jahreszeiten...
続きを読む

Der Star der Selbstverteidigung kennt alle Tricks

に発表され合気道 2 4月, 2011 まだコメントはありません.

Christian Tissier, Aikido-Meister aus Frankreich, lockt 200 Sportler zum Workshop

In der Szene hat er den Status eines Rockstars. Seine Lehrgänge sind international gefragt, seine Videos verzeichnen im Internet mehrere hunderttausend Klicks. Unter den Anhängern der asiatischen Selbstverteidigungskunst Aikido ist Christian Tissier jedem ein Begriff. Am Wochenende war der Franzose für einen Workshop zu Gast in der Darmstädter Aikido-Schule (道場).
Das Interesse ist dem Status des Gastes entsprechend groß. Rund 200 Teilnehmer haben sich angemeldet, einige sind sogar aus Berlin, Zürich und Tschechien angereist. Sie alle tragen einen weißen Keikogi, die traditionelle Bekleidung der asiatischen Kampfsportarten...
続きを読む

Zen in der Kunst des Aikidos

に発表されKolumneフォン·ニール 1 4月, 2011

Und fuer Anfang April die erste Kolumne von Niall Matthews in Aikiweb, etwas laenger als seine Posts in Moon in the water, aber sehr lehrreich und interessant. Wie immer ein ausgeprochen schoenes und dazu passendes Photo.

cool photo: zen garden by Blake Williams HTTP://www.flickr.com/photos/silverbromide/50079365/ photostream HTTP://www.flickr.com/photos/silverbromide/with/50079365/used with very kind permission

Geist, rasch
Verstand , ruhig
Koerper, leicht
Augen, klar
Technik, 決定
Doka von Tesshu Yamaoka

Es sollte jedoch in keiner Weise mit dem großen Körper von Sachinformationen über der orthodoxen Zen buddhistischen Praxis in Verbindung gebracht werden. Es ist auch nicht sehr sachlich ueber Motorrädern.
Robert Pirsig, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance

Philosophie kann sic...

続きを読む

Augenblicke

に発表され知恵と思考 31 3月, 2011 まだコメントはありません.

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,

im nächsten Leben,
würde ich versuchen,mehr Fehler zu machen.
Ich würde nicht so perfekt sein wollen, ich würde mich mehr Entspannen.
Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben.
Ich würde mehr riskieren, würde mehr reisen, Sonnenuntergänge betrachten, mehr bergsteigen, mehr in Flüssen schwimmen.
Ich war einer jener Menschen, der vernuenftig lebte
und jede Minute seines Lebens produktiv verbrachte; freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde
Ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.
Falls du es noch nicht weißt,
aus diesen besteht nämlich das Leben;
Nur aus Augenblicken; vergiß ni...
続きを読む