Mit dem Advent beginnt in den katholischen und evangelischen Kirchen das neue Kirchenjahr. Der erste Adventssonntag ist der vierte Sonntag vor dem 25. Dezember, er liegt also zwischen dem 27. November und dem 3. Dezember. Wenn der 24. Dezember auf einen Sonntag fällt, ist er der 4. Adventssonntag. Die Adventszeit endet am Heiligen Abend mit der ersten Vesper von Weihnachten.Die Adventssonntage im Kirchenjahr haben jeweils einen besonderen Charakter: Der erste Adventssonntag erinnert an den Einzug Jesu in Jerusalem (Mt 21,1–9 LUT). Der zweite Adventssonntag hat die erhoffte Wiederkunft des Herrn zum Thema. Der dritte Adventssonntag erinnert an Johannes den Täufer als Vorläufer Jesu Christi...

Wie man Übersetzer für japanische Literatur wird, warum Japaner unsere Witze oft nicht verstehen und welche japanischen Bücher man unbedingt lesen sollte, erklärt in einem Interview Till Weingärtner, Japanologe und Übersetzer des kürzlich erschienenen Romans Der Schatten der blauen Katze.

Japanliterur: Naoyuki Iis Der Schatten der Blauen Katze war Ihre erste Romanübersetzung. Wie lange haben Sie für diese Übersetzung gebraucht?

Till Weingärtner: Die Übersetzung entstand im Rahmen eines von japanischer Seite finanziell geförderten Übersetzungsprogrammes. Dadurch waren einige Rahmenbedingungen vorgegeben, etwa die Abgabe der ersten Hälfte der Übersetzung nach einem halben Jahr und anschließend die Überarbeitung der ersten Hälfte parallel zum Übersetzten der zweiten Hälfte...

In den ersten Aikido Unterrichtstunden fuehlen wir uns ungeschickt, die Arme und Beine tuen uns weh da wir sie nicht entspannen,wir trauen uns nicht zu fallen, die Knie schmerzen vom vielen Seiza sitzen und die Namen der Techniken hoeren sich chinesisch an.
Wenn wir uns eingewoehnen und die Ausdauer haben die ersten Stunden zu ueberstehen und die ersten 3 Monate regelmaessig trainieren, werden wir merken, dass wenn wir entspannt und den ganzen Koerper anstatt nur die Arme beim Training benutzen, diese nicht mehr weh tun, wir lernen leichter zu Fallen, die Knie und die Fussruecken gewoehnen sich dran und die Namen der Techniken, die wir sooft wiederholen, werden uns auch gelaeufig.
In den naechsten Monaten in denen unser Lehrer unseren Fortschritt ueberwacht werden wir langsam unsere Kyu Exa...

Dies ist die zweite Uebersetztung von einem der schoenen Schriftstuecken von Niall Matthews aus seinem Blog Moon in the Water, ich moechte nochmal auf die Photos hinweisen, echt toll!

“Ich spiele besser Banjo als derjenige der mich gelehrt hat”

foto: Karen Kerney’s “Paul Robeson, Voice Of The People” In A Call Box On Varnum Street, NW (Washington, DC) “The artist must elect to fight for freedom or slavery. I have made my choice. I had no alternative.” – from a speech at a London rally for Spanish loyalists, 1937. photo by takomabibelot http://www.flickr.com/photos/takomabibelot/415003735/ photostream http://www.flickr.com/photos/takomab…ith/415003735/ used under creative commons licence

Ich erinnere mich, dass mein Vater Paul Robeson beim Banjo Lied zuhoerte, als ich ein Junge war...

Feldkirch – Über die Woche verteilt finden in der Turnhalle der Volksschule Levis in Feldkirch mehrere Judo Trainings für die statt. Der Kampfsport ist derzeit stark im Kommen und daher auch bei jungen Menschen sehr beliebt. VOL Live war bei einem Training dabei und sprach mit Trainer Andreas Wieland. Judo ist eine japanische Kampfsportart, bei der durch bestimmte Griffe, Hebel und Würfe der Gegner außer Gefecht gesetzt werden kann. „Das Besondere an Judo ist, dass man einen Zweikampf ausleben kann ohne den Gegner dabei ernsthaft zu verletzen“, schildert Andreas Wieland, einer der Trainer der Judo Union Feldkirch. Der große Unterschied zu anderen Kampfsportarten ist die geringe Verletzungsgefahr durch den bewussten Verzicht auf Tritte, Hiebe und Schläge...

Ich ueberlegte, ob ich mich nochmal pruefen lassen sollte und fragte denjenigen der mir schon vorher geholfen hatte. Ich bekam folgende Antwort die ich mit Euch teilen moechte, da es etwas ist, dass sich viele fragen:
Dies ist die erste Uebersetztung von einem der Posts von Niall Matthews aus seinem Blog Moon in the Water, bitte auch die Photos beachten, echte Kunstwerke.

Ich wurde wegen meines Betruges in der Metaphysik-Prüfung aus der Oberschule rausgeworfen, ich guckte in die Seele des Jungen der in meiner Naehe sass. Woody Allen

Kaum wird es kühler, läuft auch die Nase wieder. Wie wir uns vor Erkältungen schützen können und wie uns Sanddorn dabei hilft.Man kann noch so vorsichtig sein, kann sich noch so warm anziehen – am Hatschi kommt man selten vorbei. Doch hört man immer wieder von Leuten, die seltener als andere von Infekten heimgesucht werden. Neulich begegnete mir eine Frau am See, barfuß! Bei knapp zehn Grad. Sie trug einen Bademantel über dem nassen Badeanzug, schüttelte das Haar und sagte, dass sie das bis in den Winter hinein so mache. Erkältet war sie übrigens schon seit Jahren nicht mehr.

Der Volksmund nennt das Abhärtung, und er liegt genau richtig. Das Immunsystem wird durch Herausforderungen trainiert...

Actroid-F kann lächeln, sprechen und vor allem lernen. Auf den ersten Blick sieht die Androidin aus wie eine junge Japanerin in Krankenschwerstern-Kleidung. Doch sie ist ein Roboter, programmiert um selbständig zu lernen – durch Nachahmung. Bald soll sie ihren Dienst im Krankenhaus antreten.

Die junge Frau sitzt auf einem Stuhl und beobachtet. Ihre wachen Augen gleiten durch den Raum, ein Lächeln huscht über ihr Gesicht, dann runzelt sie kurz die Stirn. Ihre Mimik wirkt zurückhaltend, aber täuschend echt. Ein paar Worten kann sie auch schon sprechen. Dabei ist alles an ihr künstlich. Actrioid-F ist ein Roboter der japanischen Firma Kokoro.

Science Fiction zum greifen nah

2001 schienen die menschengleichen Roboter im Film “A.I. – Künstliche Intelligenz” noch Zukunftsmusik...

Ein Kommentar von Peter Carstens

Entwaldung im Kongo

Wir beuten, das zeigt der jetzt veröffentlichte WWF-Bericht “Living Planet Report 2010”, unseren Planeten derart rücksichtslos aus, dass wir, wenn wir wie bislang weitermachen, im Jahr 2030 zwei davon bräuchten. Und im Jahr 2050 sogar fast drei. Gleichzeitig sterben immer mehr Tier- und Pflanzenarten aus. Kaum jemals zuvor hat eine globale Zustandsanalyse gezeigt, wie eng unsere Ressourcen-Nutzung (oder sollte man -Missbrauch sagen?), unser wachsender Wohlstand und die Artenvielfalt auf der Erde zusammenhängen...