You say it’s windy where you live,
but I too can feel the breeze
as it blows so softly on my face.
The gentle feeling caressing me
does wonders to my problems,
as gradually my problems do erase.

Francis Y Takahashi

Du sagst, es ist windig, wo Du lebst,
aber auch ich kann die Brise fühlen
wie sie so leise über mein Gesicht weht.
Das sanfte Gefühl streichelt mich
wirkt Wunder auf meine Probleme,
so nach und nach lösen sich meine Probleme.

Traduction Carina

Der Psoas-Muskel ist der einzige Muskel, der Rumpf und Beine direkt verbindet. Er tendiert durch langes und regelmäßiges Sitzen zur Verkürzung und Verspannung. Ausgerechnet dieser Muskel reagiert zudem stark auf psycho-emotionale Belastungen. Er wird daher auch „Muskel der Seele” genannt. Psoas-Probleme sind fast immer Teil stressbedingter Probleme im unteren Rücken. Der Workshop macht die Hintergründe der Schlüsselrolle des Psoas für körperliche und psychische Stabilität klar und zeigt Dir praktische Übungen für die Entlastung bei Problemen, sowie der Prävention von Psoas-verursachten Beschwerden.

Die Baiu Regenzeit ist etwa halb vorbei, und heute ist der Tag, an dem die Oharai Reinigungszeremonien an bestimmten Schreinen im ganzen Land stattfinden. Draussen in der Satoyama landwirtschaftlichen Landschaft sehen wir Radfahrer uns oft in der Lage, schnellstens weg zu fahren mit Raijin, dem japanischen Gott des Donner und Blitzes, schnell auf unseren Fersen.

Mit einem guten Weg in die richtige Richtung kann ein entschlossener Radfahrer in der Regel das Raijin überholen. Einige Male aber ist die beste Strategie einfach in Deckung zu gehen, bis er vorbeigeht. An einem solchen Tag, fand ich mich schrumpelig unter dem Dach eines örtlichen Shinto-Schreins. Raijin begoss das Dach mit großen Regentropfen und blinkte seine magische Ton-und Licht-Show am Himmel...

Auf der schwimmenden Brücke habe ich mein Schwert und meinen Fächer,
Auf dem Weg des Himmels und dem Weg des Menschen,

Ich bin der Dual im Lotus,
Ich bin die Freiheit und der Fokus,
Ich bin das Innere und das Äussere,
Ich bin universell, rede nicht, schreie nur,
Keine Gewalt!
Frieden …
Mettre.

g.

Graham Christian
Traduction Carina

À partir de Facebook

Übersetzung der Antwort von Takahashi Shihan auf mein Artikel Der einsame Flamingo

Vielleicht kannst du dich mit diesem einsamen Besucher auf deiner Insel identifizieren, Carina. Auch du kamst ohne Begleitung von Mitgliedern deiner Umgebung, und hast einen Weg gefunden, dich anzupassen und von der Gemeinde dort assimiliert zu werden.

Es könnte auch geschehen, dass du zu deinem nächsten Ziel gehst und andere verlassen könntest, die sich dann fragen und darüber nachdenken würden, wo du hingegangen bist und warum. Oder vielleicht, wahrscheinlicher, wirst du ruhig deine Tage friedlich und zufrienden inmitten von Familie und Freunden leben. Ich hoffe, dein Flamingo tat es ebenso.

Wir kommen allein, und wir scheiden allein aus diesem Abenteuer namens Leben...

Nachtschatten (Solanum) ist eine Gattung in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Die Gattung enthält etwa 1400 Types. In der Regel sind es krautige Pflanzen, die aufrecht bis kriechend, manchmal auch rankend wachsen. In den Tropen gibt es auch verholzende Arten: Sträucher und sogar bis zu 20 m hohe Bäume.

Solanum vespertilio

Bekannte Nutzpflanzen der Gattung sind die Kartoffel (Solanum tuberosum), die Aubergine (Solanum melongena) und die Tomate (Solanum lycopersicum), es gibt jedoch noch eine Vielzahl anderer Arten, die als Nahrungsmittel, medizinische oder Zierpflanze Bedeutung für den Menschen haben. Viele Nachtschatten sind für den Menschen giftig oder haben giftige Teile. Ursache sind zumeist diverse Alkaloide.

Unter anderem auf Grund der Größe der Gattung ist die...

Wenn alle Flüsse süß sind
Woher nimmt das Meer das Salz?
Wie wissen die Jahreszeiten
Das sie ihre Hemden wechseln müssen?
Warum so langsam im Winter
Und so pochend danach?
Und wie wissen die Wurzeln
dass sie zum Licht aufsteigen müssen?
Und dann die Luft begrüßen
Bei so vielen Blumen und Farben?
Ist es immer der gleiche Frühling
Der die Rolle wiederholt?

Pablo Neruda Das Buch der Fragen
Traduction Carina

I am her brother,
and she is my sister.
We take care of each other,
so be informed any mister.
Our goals are to thrive
in a world full of wonder,
and to end up on top, and avoid whatever’s under.

We smile and progress
with the best of intentions,
so please do accept us
without apprehensions.
Our world,’s getting larger,
with challenges waiting.
We’re ready and willing
without hesitation.

So let’s connect
if it’s feasible,
or go our own way.
And affirm our intentions
to make this a great day.

Francis Y Takahashi

Ich bin ihr Bruder,
und sie ist meine Schwester.
Wir kümmern uns um einander,
So sei informiert Herr.
Unsere Ziele sind, zu gedeihen
in einer Welt voller Wunder,
und an der Spitze enden, et
was unten ist, zu vermeiden.

Wir lächeln und machen Fortschritte
mit den besten Absichten...

An einem sonnigen Tag im April, in einem topfförmigen Nest, auf einem Eukalyptus, begannen sich die vier kleinen, grünen Eier langsam zu bewegen, die bisher still gelegen hatten. Sie zerbrachen eines nach dem anderen und einige nackte Küken kamen heraus und legten sich so nah aneinander, dass es fast wie ein einziger Körper aussah um sich gegenseitig zu wärmen. Einer davon, Eusebio, schrie stärker als alle anderen, um seine Nahrung zu verlangen und schob die anderen drei immer zur Seite, um sie als Erster im seinem unersättlichen Schnabel zu erhalten. Zum Glück flogen beide Elternd hin und her, damit die Kleineren auch ihren gerechten Anteil bekamen: Samen, Würmer, Kräuter und andere Leckerbissen sowie Obst und Beeren von ihren Eltern durchgekaut.

Sie aßen, schrien, um ihre Elte...