Pinte en primer lugar una jaula
con la puerta abierta
luego pintar algo agradable
algo sencillo, algo hermoso,
algo útil para el pájaro.
La pantalla entonces apoyarse en un árbol
En un jardín en un bosque
o en un bosque esconderse detrás del árbol
Sin hablar, sin moverse
A veces el ave viene inmediatamente
Pero puede tomar años
antes de decidir.
No hay que desanimarse
Tienes que esperar
Si es necesario, Espere año
La velocidad o el retraso
La llegada de las aves
No tiene nada que ver
Con la calidad de imagen.
Cuando llegue el pájaro, cuando venga
Tenga en cuenta el más profundo silencio
esperar, que el pájaro en la jaula
y aun cuando fuere una vez dentro
cerrar la puerta suavemente con el cepillo.
Canary Bird Carina von
A continuación, elimine una a una todas las grid
cuidadoso, que ninguna pluma de ave se toca.
Próximo , de Porträt des Baumes,
Elija la más bella rama para el pájaro,
También pintar el follaje verde
Y la frescura del viento,
El polvo del sol
y el sonido de las criaturas de la hierba en el calor del verano
y luego esperar
que el pájaro decide, para cantar.
Si el pájaro no canta, mala señal
Carácter, que la imagen es mala,
Pero cuando canta, es una buena señal,
Carácter, que pueden firmar.
Luego arranca suavemente
una pluma del ave
Y escribir su nombre
En una esquina de la imagen.
Jacques Prévert (1900 – 1977)
Traducción Carina
Este poema nos enseña, ser paciente, para pintar una jaula cómoda, invitar a un pájaro de verdad, cuando venga, no es, para mantenerlo, quitamos la red y lo dejamos libre, a la espera de la firma de la imagen del pájaro tan cómodo, que canta.
En Aikido, es necesario tener paciencia para crecer, se necesitan años y años de entrenamiento y caer y levantarse, y cuando se sienta seguro y libre de, estaremos listos, a firmar la foto.
La traducción al Inglés de Aikido Academia EE.UU.
Últimos Comentarios