ترجمة


تحرير الترجمة

مرة

الأرشيف

القمر في الماء

لا يحاول الماء,
ليعكس القمر
والقمر ليس لديه رغبة
أن تنعكس
ولكن عندما ولت الغيوم
القمر هو دائما في الماء
نيال ماثيوز

Kategorie moon in the water

جدا 'eavy جدا "umble

نشرت فيالقمر في الماء 25 فبراير, 2011

نحن هنا ننصح نيال في القمر في الماء, أننا يجب أن لا تفقد الحياء والتواضع. Tolles Photo wieder.

photo: السماح تاجك يكون التواضع التي كتبها شيرا جولدنج HTTP://www.flickr.com/photos/boojee/312296517/ تستخدم بإذن الرقيقة جدا تحت رخصة المشاع الإبداعي


لا تخجل, إخواني, الوقوف أمام المستكبرين وقوية
مع رداء أبيض من البساطة بك.
السماح التواضع تاجك يكون, حريتك وحرية الروح.
غروب الشمس في القرن كتبها الشاعر الهندي العظيم طاغور

“إذا جاز لي أن تجعل بتواضع بهذا التصريح, “وقال أوريا هيب مع الملتوية …
ديفيد كوبرفيلد التي كتبها تشارلز ديكنز

… روح sunao هو روح لا اشتعلت, مجانا التكيف بفعالية مع الظروف الجديدة ...
اقرأ المزيد

Kalt/Heiss

نشرت فيالقمر في الماء 21 فبراير, 2011

In diesem gedankenvollen Post von القمر في الماء, wird Niall von diesem wunderschoenen Photo angeregt, der kalte Schnee auf den warmen Ast der Pflaumenbluete.

great photo of snow and plum blossom by Keiko used with her very kind permission

紅梅 の
春 を 抑える
枝 の 雪

koubai no
haru wo osaeru
eda no yuki

Wieder Schnee
haelt den Fruehling zurueck
aber auf einem Ast
Pflaumenblüte

Der Zug kam aus dem langen Tunnel in das Schneeland.
Snow Country von Yasunari Kawabata (der große erste Zeile des Romans)

Halte das Herz warm und den Kopf kühl auf der Plaza de Toros – هذا هو سر كله.
راقصة باليه (موضوع الباليه) بواسطة فيكي بوم (بلازا دي توروس هو المكان لمصارعة الثيران)

باللغة اليابانية، وهناك المثل, سان شي اساسه على ثلاثة الباردة أربعة - درجة الحرارة. ثلاثة البارد, أربعة الحارة ...

اقرأ المزيد

Nennung vom Aikido

نشرت فيالقمر في الماء 18 فبراير, 2011

Wie wuerdest Du Aikido nennen? Niall hat hier ein paar Beispiele in القمر في الماء. Ganz tolles Photo wieder.cool motorbike photo Bikekido by Chris Patterson HTTP://www.flickr.com/photos/dimmerswitch/3769587250/ photostream HTTP://www.flickr.com/photos/dimmers…th/3769587250/ used under creative commons licence and with his very kind permission

Gestern,
Hatten wir die taeglich Reinigung. Und morgen Vormittag,
werden wir nach der Schiesserei was zu tun haben. Aber heute,
heute haben wir Nennung von Teilen.
Nennung von Teilen von Henry Reed.

Ich hoerte in der BBC,dass das fortgeschrittenste Atomunterseeboot in der Welt,HMS Astute, vor der Kueste von Schottland unterging.Eine Form mit der Nennung zu gehen...
اقرأ المزيد

Das Shiho nage paradox

نشرت فيالقمر في الماء 28 يناير, 2011

Diesmal erklaert uns Niall in seiner netten Art in القمر في الماء das Paradox einer der Techniken.Schoenes Photo von einer Roentgenaufnahme

photo: X-ray 1 by Owen Blacker (HTTP://www.flickr.com/photos/owenblacker/) used under creative commons licence

Einmal ging ich zu einem Sport Arzt wegen einer Verletzung am Ellbogen.Er ist ein sehr guter Doktor. Er guckte sich die Roentgenaufnahme vorsichtig an und fragte mich dann: “Machen Sie Aikido?” “Wow”, dachte ich,”dieser Mann ist gut!” Dann sagte er mir, dass er nur einmal solche Knochen Sporne an einem Ellbogen gesehen hatte. Bei einem Aikido Lehrer.
Seien wir ehrlich. Shiho nage ist eine gefaehrliche Technik...

اقرأ المزيد

Koshinage koshi waza Hueftwurf

نشرت فيالقمر في الماء 21 يناير, 2011

In dieser neuen Uebersetzung von القمر في الماء, erklaert uns Niall, dass Koshinage nicht so schwer ist wie es aussieht. Super Photo von der Technik

great action shot: O Goshi by Jonathan Beck HTTP://www.flickr.com/photos/majorconfusion/3495097925/ photostream HTTP://www.flickr.com/photos/majorco…th/3495097925/ used with his very kind permission
Es gibt keinen Grund Deinen Uke zu zerstoeren, denn dann wirst Du keinen Trainingspartner mehr haben.
Wie man ein Hueftwurf macht (o-goshi) von eHow.com
“Also ich sagte kannst Du uns ein paar Hueftwuerfe zeigen?
Und er sagte nein, aber ich kann Euch einige coole Nadeln zeigen…”
Koshinage ist der Name den wir fuer alle Hueftwuerfe im Aikido gebrauchen. In Judo sind Hueftwuerfe – Koshi Waza – eine Kategory im Werfen.
In Aikido gibt es zwei...
اقرأ المزيد

Ashiwaza und Aikido im gleichen Satz…‏

نشرت فيالقمر في الماء 17 يناير, 2011

In der naechsten Uebersetzung von القمر في الماء erwaegt Niall die Wichtigkeit von Ashiwaza im Aikido. Das Photo finde ich wieder Super!

very cool photo of deashi barai: Ballet by Alain Bachellier

Einmal fragte ich Shigenobu Okumura Sensei (Aikikai 9 Dan) ueber Ashiwaza (Bein oder Fuss Technik) im Aikido. Er sah fuer einen Moment ueberrascht aus und sagte dann kategorisch dass es kein Ashiwaza im Aikido gab. Okumura Sensei hatte eine Art analytische und systematische Annäherung zum Aikido.

Er fragte Sachen wie wieviele Formen es bei einem Katatedorigriff gab Ukes Handgelenk zu fassen(die Hand in Uke’s Hand mit Deinem Daumen nach oben, die Hand auf Uke’s Hand mit Deinem Daumen nach unten…) Und Du wuerdest jedesmal eine vergessen.

Ich denke eigentlich hat Okumura Sensei die moderne Verf...

اقرأ المزيد

Ghost und Ki

نشرت فيالقمر في الماء 10 يناير, 2011

In dieser Uebersetzung von القمر في الماء(das meist kommentierte Blog von Aikiweb) erklaert uns Niall, wie der Geist sein Ki gebraucht um Dinge zu bewegen. Interessantes Photo.

photo: RIP Patrick Swayze used by kind permission of Duncan (http://www.flickr.com/photos/duncan/4139186023/) under creative commons licence
Patrick Swayze starb in September 2009 an Pankreas Krebs. Er spielte in ein paar bekannten Filmen, zum Beispiel Road House und Dirty Dancing. Mir gefiel er sehr gut in Point Break ( von Kathryn Bigelow dirigiert, die dieses Jahr den Oscar fuer The Hurt Locker gewann). Er war Bodhi, einer von einer Bande Bankraeubern die Masken von Praesidenten von Amerika trugen. Keanu Reaves war Johnny Utah, der FBI Geheimagent der als Surfer ging um sie zu fangen...
اقرأ المزيد

Ausserhalb des Dojo? Ja. Spirituell? Ja

نشرت فيالقمر في الماء 7 يناير, 2011

Dies ist mein Lieblingspost in القمر في الماء Niall schrieb es als ich in Aikiweb anfing, obwohl ich es erst spaeter fand. Die schoene japanische Kalligraphie passt ganz super dazu.
cool calligraphy: Freedom – Libertad by нσвσ / Pierangelo Rosati HTTP://www.flickr.com/photos/hobo_pd/87750279/, photostream: HTTP://www.flickr.com/photos/hobo_pd/ used under creative commons licence. Freedom includes the freedom to voice our opinions.

Ueberpruefe den Forum Faden “Echtes Aikido ist nicht nur fuer das Dojo“
http://www.aikiweb.com/forums/showthread.php?t=18803

Ich mag nicht wie die Leute agressiv und ueberheblich mit einem neuem Mitglied umspringen.
All die nachfolgenden Auffuehrungen zeigen, dass viele Lehrer glauben, dass es eine spirituelle Dimension zum Aikido und zur Aikidopraxis ...

اقرأ المزيد

Gleiten

نشرت فيالقمر في الماء 2 يناير, 2011

Dies ist das schoene Schreiben von Niall in القمر في الماء ueber das Neue Jahr. Schaut Euch auch das tolle Photo an.

stunning photo of speed skaters: Olympique de Vancouver 2 by Fotophilius HTTP://www.flickr.com/photos/30254220@N04/4360457194/ photostream HTTP://www.flickr.com/photos/30254220@N04/ used under creative commons licence
I appreciate all the great photos and illustrations I use in my blog and I’m grateful to all the kind and generous artists. Fotophilius’s photos are amazing.

Slip sliding away, slip sliding away
You know the nearer your destination, the more you slip sliding away
Simon and Garfunkel


Helen (Gwyneth Paltrow) ” Ich – Ich bin nicht – Ich bin nicht sehr gut in – in, du weisst…”

James (John Hannah): “Saetze konstruieren?”

Sliding Doors(Sie liebt ihn – si...
اقرأ المزيد

Der Lapis Lazuli Ring

نشرت فيالقمر في الماء 24 ديسمبر, 2010

In diesem schoenen Text aus القمر في الماء weist uns der Autor darauf hin, dass alles was wir einmal sehen und hoeren irgendwo in unserem Gedaechtnis bleibt, obwohl wir manchmal denken es waere weg. Wunderschoenes Photo wieder.

very cool abstract lapis and jewel colours – photo: bottle burst by BEV Norton HTTP://www.flickr.com/photos/catches…ht/3322290199/ photostream HTTP://www.flickr.com/photos/catches…th/3322290199/ used under creative commons licence and with her very kind permission

Letzte Woche vergass ich ein Buch in der Metro von Tokyo. Ich war sehr enttaeuscht, weil ich nur die Haelfte gelesen hatte und es war ein altes Penguin Taschenbuch, sicherlich unersaetzlich...

اقرأ المزيد