Categoría luna en el agua

Fett war dieser Herr, er stand in einer stattlichen Haltung.
Er rollte seine weit aufgerissenen Augen über, und heiß
glänzten sie und rot wie Feuer unter einem Topf;
Seine Stiefel waren weich, sein Pferd ein großes Anwesen.
Er war sicherlich ein feiner Prälat:
Er war nicht bleich wie ein armes verschwendetes Gespenst.
Ein dicker Truthahn liebte er am meisten aller Braten.
Sein Sattel war so braun wie eine Beere.
Geoffrey Chaucer beschreibt den Mönch in den Canterbury Tales, Allgemeines Prologue

Wenn die erste Morgendämmerung kam
Wie eine Zigarette im Regen
Hörte den Donner Meilen entfernt
Dachte nicht, dass es auf diese Weise funktionieren würde
Der Sturm kam und es regnete die ganze Nacht
Randy Crawford, Cigarette in the Rain

Stark im Regen von Kenji Miyazawa

Übersetzung von Roger Pulvers

Stark im Regen
Stark im Wind
Stark gegen die sommerliche Hitze und den Schnee
Er ist gesund und robust
Frei von Begierde
Er verliert nie seine Geduld
Auch nicht das ruhige Lächeln auf den Lippen
Er isst vier go von ungeschältem Reis
Miso und ein paar Gemüse pro Tag
Er sieht sich nicht als
In welchem Auftritt auch immer
Sein Verständnis
Kommt aus Beobachtung und Erfahrung
Und er verliert nie die Sicht der Dinge aus den Augen
Er lebt in einer kleinen strohbedeckten Hütte
In einem Bereich, im Schatten eines Pinienwaldes
Wenn ein Kind im Osten krank ist
Geht er dorthin um das Kind zu pflegen
Wenn eine müde Mutter im Westen ist
Geht er zu ihr und trägt ihre Garben
Wenn jemand dem Tode nahe ist im Süden
Geh...

Manchmal ein Wort beginnt es, como
Hände und Füße, Sonne und Handschuhe. Die Art und Weise
Ist voller Gefahren, sagst du, y yo
Beachte das Wort «voller» ….
John Ashbery, Variant

Der Rasen weiß wie frisch gefallener Schnee,
Zypern schwarz wie eine Krähe,
Handschuhe so süß wie Damaszener Rosen,
Masken für Gesicht und Nase.
William Shakespeare, The Winter’s Tale

Scultz: Siempre he pensado en ti como un ario.
Hay Barbier: Soy vegetariano.
Charlie Chaplin, El gran dictador

Yo, una virgen, Puedo presumir abierto, No tengo comunican mortal compartido mi consejo secreto, excepto los, He optado por basar su silencio, porque, si estos secretos se descubren más tarde, Yo sé a quién culpar.
Elizabeth I

Ich lebe allein, verwundet durch Eisen,
Geschlagen von einem Schwert, müde von der Schlacht-Arbeit,
überdrüssig von den Klingen. Oft sehe ich den Krieg,
Bekämpfe einen gefürchteten Gegner. Ich begehre keinen Trost,
Dass die Sicherheit aus dem Krieg-Streit zu mir kommt
Bevor ich bei den Männern komplett untergehe.
Aber die gefälschten Marken schlagen mich,
Kantig und heftig scharf, die Handarbeit der Schmiede,
Sie beißen mich in den Hochburgen. Ich muss warten
Eine mörderisches Treffen. Nie ein Arzt
Auf dem Schlachtfeld konnte ich finden
Einen von denen, der mit Kräutern Wunden heilt
Aber meine Schwertstreiche wachsen mehr
Durch den Tod der Tag und Nacht bläst.

Eindrücke
Ein zusätzlicher Beitrag in dieser Woche über Waffen...

Y así fue, que la belleza de una habitación japonesa depende de una variación de la sombra,
pesadas sombras contra sombras de luz – no tiene nada
Junichiro Tanizaki, Elogio de la sombra

Wo ist der Berg, von dem ich habe gerade ‘runterkam?
Wo bin ich?
Ko Un, Walking Down a Mountain

Selbst wenn Du den Weg kennst, frage noch einmal.
Koreanisches Sprichwort

Es gab einen koreanischen Boom in Japan vor ein paar Jahren. Es begann mit einer TV-Drama-Serie in 2002 namens Winter Sonata. Dann veröffentlichten ein oder zwei koreanischen Pop-Künstler Songs auf Japanisch. Nun gibt es viele, viele beliebte koreanische Sänger und Gruppen.

Es gibt eine Menge von koreanischen Restaurants und Läden die koreanische Musik und Produkte des Landes in der Nähe von der Shin-Okubo Station in Tokyo verkaufen. Vorher war es eine sterbende Gegend. Besonders während des Tages...

Erinnere Dich an Geschichten, die Du als Junge gelesen hast
Die Schiffbrüchigen, die Sicherheit gewinnen durch
Ihr Messer, Baumstamm, und Lianen erstmal
Du musst fliehen, oder untergehen beim nein sagen.
Philip Larkin, Ultimatum