Die Ballade von Mulan

Mit einem Seufzer nach dem anderen
sitzt Mulan webend vor der Tür.
Webstuhlgeräusche sind nicht zu hören,
nur die Seufzer des armen Mädchens.
Frag sie, wen sie im Herzen trägt
oder wer in ihren Gedanken ist.
Niemand ist in ihrem Herzen,
und niemand ist in ihren Gedanken.
Gestern Abend sah sie die Einberufungen zum Militär
Khan rekrutiert viele Soldaten:
Ein Dutzend Einberufungslisten
jede mit dem Namen ihres Vaters.

Der Vater hat keinen erwachsenen Sohn
‚Mulan hat keinen älteren Bruder.
Sie beschloss, sich Pferd und Sattel zu besorgen,
und sich anstelle ihres Vaters zu verpflichten.
Am Ostmarkt kaufte sie ein Pferd
am Westmarkt einen Sattel.
Am Nordmarkt kaufte sie das Zaumzeug,
am Südmarkt eine lange Gerte.

Im Morgengrauen sagte sie Vater und Mutter Lebwohl,
in der Abenddämmerung lagerte sie am Ufer des Gelben Flusses.
Sie konnte die Rufe ihrer Eltern nicht hören,
nur das Fließen des Wassers im Fluss.

Reiste zehntausend Meilen zum Kampf,
durchritt Berge und Gebirge als ob sie flöge.
Bittere Winde überbringen den Klang der Glocke des Wachmanns,
bleiches Licht scheint auf ihre eisernen Rüstungen.
Generäle starben in hundert Schlachten,
die stärksten Soldaten kamen nach zehn Jahren wieder.

Sie kehrten zurück, um den Kaiser zu treffen,
der Sohn des Himmels saß im Kaiserpalast.
Er hielt ihre Verdienste auf 12 Schriftrollen fest,
und übergab ihnen hunderttausende als Entlohnung.
Der Khan fragte Mulan, was sie sich wünsche,
Mulan hatte keine Verwendung für einen Großminister-Titel.
Sie bat um ein flinkes Ross, um sie tausend Meilen zu tragen,
und die Tochter zurück nach Hause zu bringen.

Als Vater und Mutter von ihrer Ankunft erfuhren,
stützten sie sich gegenseitig bis zu den Stadttoren hin.
Als die ältere Schwester von ihrer Ankunft hörte,
schmückte sie sich und wartete an der Tür.
Als der jünger Bruder von ihrer Ankunft hörte,
wetzte er sein Messer, um Schwein und Schaf zu schlachten.

„Ich öffne meine östliche Kammertür
und sitze auf meiner westlichen Kammercouch.
Ich ziehe die Kriegsuniform aus
und kleide mich in mein altes Gewand.“
Mit Blick auf das Fenster band sie ihr wolkenweiches Haar,
im Spiegel steckte sie sich gelbe Blumen an.
Am Tor traf sie ihre Kameraden,
und alle waren überrascht.
Zwölf Jahre lang miteinander gekämpft
wussten sie nicht, dass Mulan ein Mädchen war.

Männliche Hasen treten und stoßen gern,
weibliche Hausen haben verschleierte Augen mit glasigem Blick,
doch wenn die Hasen nebeneinander rennen,
wer kann sagen, welcher davon Mann und welcher Frau ist?