柔術のRoku-サクラ

何ヨナを使用します…
柔術のRoku-サクラ
咲ケリです!

Wakégõriで, 伊予の州の地区は有名な古い桜の木である, 柔術のRoku-桜と呼ばれる, ” 16日の桜” 最初の月の16日に毎年、彼が原因 (古い旧暦 ) フラワーズ, とだけこの日に. 偉大な寒さの中だから時間が最盛期, 自然な習慣は、桜ですが, 春まで待つ, 彼は咲きあえて前に. しかし、柔術のRoku-桜の人生を生きる, それは彼自身ではない, または少なくともそれはもともとありませんでした. 木に生息する人々の精神.

それは、伊予の武士だった, そして、この木は彼の庭で成長し、通常の時間で栄え, だから月下旬と4月上旬. 武士はこのツリーの下の子として果たしていた, と彼の両親や祖父母と祖先がよりシーズン後にシーズンを持っていた 100 年, 色紙の明るいストリップ, 書かれた賛美の詩は、その枝に掛けどこ. 武士はそうだった, 彼は彼自身の子供を生き延びたことを, 何も世界に彼のために残っていない, それは彼の愛の価値があった, このツリーを除く. しかし, しかし, 不確かな夏に, 木を枯れて死んだ.

老人は彼の木の損失のために何の慰めを取ったん. その後、いくつかの誠心誠意の隣人に若くて美しい桜を発見し、サムライの庭でそれを植え, 期待して, 彼を慰めるために. 彼は感謝の気持ちを示したと喜びをシミュレーション. しかし、真実だった, 彼の心の痛みは酔っていたこと, 彼は、古い木を崇拝していたので、, この損失は何も補うことができ.

最後に、彼は幸せな考えを持っていた, 彼は思い出した, 道があったこと, 枯れ木を保存するには. (それは、最初の月の16日だった). 彼が庭に入った, ドライツリーにお辞儀し、次のように話した:

“今あなたを失望, 私はあなたを懇願, 再び繁栄する, 私はあなたの場所で死ぬつもりですので、.

(これは、考えられている, それは本当に他の人と引き換えに、彼自身の人生です, クリーチャー, あるいは神々の木ためのものであってもよい, 彼の人生の移転の儀式はmigawariまたはタツです, “代わりになる” と呼ばれる。) 彼はその後、ツリーの下に白い天井といくつかの覆いを置く, 毛布に座って、切腹サムライスタイルを実施し. そして、彼の心は、ツリーに行き、それが同じ時間で活躍しましょう.

毎年、それは雪のシーズンの最初の月の16日に咲く.

ラフカディオ·ハーン
翻訳カリーナ

から: Ciudadseva