Ode an einige gelbe Blumen

Gegen das Blau bewegt seine blauen,
das Meer, und gegen den Himmel,
einige gelbe Blumen.

Der Oktober kommt.

Strand im Norden von Galizien von Carina

Und selbst wenn
so wichtig das Meer entwickelt
sein Mythos, seine Mission, seine Hefe,
explodiert
über den Sand das Gold
von einer einzigen
gelben Pflanze
und sie binden
Deine Augen
an die Erde
fliehen vom grossen Meer und seinen Schlägen.

Staub, sind wir, werden wir sein.
weder Luft, noch Feuer, noch Wasser
sondern Erde,
nur Erde
wir werden
und vielleicht
einige gelbe Blumen.

Pablo Neruda
翻訳カリーナ

続きを読む

Kämpfen zum überleben

Mein Körper ist fertig
Mein Herz ist Feuer
Ich werde es über den Draht schieben
perfektes Timing
Straff wie eine Trommel
Die letzte Schlacht ist schon gewonnen

Ich nehme Halt von jedem Augenblick
Bekomme Stärke durch den Atem des Lebens
Ich stecke meinen Anspruch ab
Ich kämpfe zum überleben!

Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite

Ich habe jeden Tag und Nacht hart gearbeitet
Also ich bin bereit, meinen Weg zu machen
Geist und Körper sind das perfekte Team
Jetzt ist meine Chance, meinen Traum zu leben

Ich nehme Halt von jedem Augenblick
Bekomme Stärke durch den Atem des Lebens
Ich stecke meinen Anspruch ab
Ich kämpfe zum überleben!

Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, Kumite
Kumite, K...

続きを読む

Jahrestag der Schlacht von Mikatagahara

Heute vor 440 年, fand die Schlacht von Mikatagahara (三方ヶ原の戦い Mikatagahara no tatakai, 25. Januar 1573) statt, es war eine der berühmtesten Schlachten des Daimyo Takeda Shingen und ein perfektes Beispiel für seine Taktik, die in der Verwendung der Kavallerie gegründet war.

Laut dem japanischen Kalender, wurde die Schlacht am Tag 22, 12. Monat des Jahres Genki-3 gekämpft.

Schlacht von Mikatagahara

Erster Angriff

Während Takeda Shingen Richtung Süden zuging, um Tokugawa Ieyasu in seiner Festung in Hamamatsu anzugreifen, trafen seine Truppen auf die von Tokugawa auf einem Plateau namens Mikata, der sich nördlich der Festung befand. Laut Koyo Gunkan, übertraf Shingen Ieyasu in einem Verhältnis von 3-1...

続きを読む

Miesmuscheln sind gesund

Die singende Muschel

Als Kind sang eine Muschel
mir das Meer.
Ich konnte träumelang
an ihrem kühlen Munde lauschen.
Und meine Sehnsucht wuchs
und blühte schwer,
und stellte Wünsche und Gestalten
in das ferne Rauschen.
Francisca Stoecklin, 1894-1931

Der Name der Miesmuschel stammt aus dem mittelhochdeutschem “Mies” bedeutet Moos. Diesen Namen bekamen die Miesmuscheln wegen ihrer braunen Byssusfäden, mit denen sie sich and Felsen und Pflöcken im Wasser festhalten. Dort sieht ihre Oberfläche dann aus wie Moos.

Ihr Nährwert ist durchaus ansehnlich: Die Miesmuschel ist sehr kalorienarm und besitzt nur einen geringen Fettanteil von knapp ca. 1 Prozent – wobei ungesättigte Fettsäuren bzw. Omega-3-Fettsäuren überwiegen -, aber dafür einen hohen Eiweißgehalt (ca...

続きを読む

Dreiecke

Dreieck von Carina
Drei Dreiecke von Vögeln kreuzten
über den weiten verteilten Ozean
im Winter als grüner Halm.
Alles liegt, Schweigen,
graue Entwicklung, schweres Licht
brechen, intermittierend Land.

Über allem wollte vorüberziehen
ein Flug
und ein anderer Flug
dunkle Vögel, Winter Körper,
Zitternde Dreiecke
deren Flügel
sich wenig schwingen
führen von einem Ort zum anderen
von der Küste von Chile
graue Kälte, trostlose Tage.

Ich bin hier von Himmel zu Himmel
Zittern der Zugvögel
lässt mich tief in mir und meiner Substanz
wie in einem ewigen Brunnen
durch eine regungslose Spirale gegraben.

Verschwunden sind:
schwarzen Federn des Ortes,
Eiserne Vögel
von Klippen und Felsen,
Jetzt, am Mittag
Vor dem Vakuum bin ich: im Raum
des erweiterten Winter
und das Meer legte
über dem blauen Gesicht
eine gelb...

続きを読む

Kamiza vs Kamidana

Kamiza (上座) Ist ein Begriff der in Japan um den “Hochsitz” innerhalb eines Raumes zu bezeichnen, verwendet wird. Das Gegenteil, die Bezeichnung für den “niedrigen Sitz” innerhalb eines Raumes ist Shimoza (下座). Das Kamiza ist der Sitz oder Position die am komfortabelsten ist, in der Regel am weitesten von der Tür entfernt(weil es dort am wärmsten ist). In einem traditionellen washitsu Raum wird ein zabuton oft so hingelegt, dass die Person die dort sitzt mit dem Rücken zum Tokonoma sitzt. In einem modernen Zimmer, im westlichen Stil ist es oft ein bequemer Sessel oder ein Sofa.

Beim Betreten eines Raumes bei einem feierlichen Anlass in Japan ist es von großer Wichtigkeit, die richtige Sitzposition einzunehmen, und das Kamiza frei für die wichtigste anwesende Person zu lassen, ...

続きを読む

Fluss-Seeschwalbe

Zugvögel wie die Küstenseeschwalbe fliegen Jahr für Jahr tausende von Kilometern von einem Pol zum anderen, und wieder zurück.
Das Geheimnis der Zugvögel

Sterna hirundo von Carina

Die Fluss-Seeschwalbe (Sterna hirundo) ist eine Vogelart aus der Familie der Seeschwalben (Sternidae). Sie ist in Mitteleuropa ein verbreiteter, aber nicht sehr häufiger Brut- und Sommervogel. Während der Zugzeiten können im mitteleuropäischen Raum außerdem viele Durchzügler beobachtet werden.

Die Fluss-Seeschwalbe sieht der Küstenseeschwalbe sehr ähnlich, ist aber etwas kleiner. Sie erreicht eine Körpergröße zwischen 27 und 31 Zentimeter. Die Flügellänge beträgt 23,9 und 28,7 Zentimeter. Die Flügelspannweite beträgt 72 へ 82 Zentimeter. Männchen sind tendenziell etwas größer als die Weibchen...

続きを読む

Eine Welt in Frieden

続きを読む

Ekiden double take

Runner by mrhayata

Etwas in mir wollte herausfinden, wie weit ich laufen konnte ohne anzuhalten.
Jacki Hanson, US-Marathonläufer

Meine Schwester und ich, waren Zwillinge, Sie werden sich erinnern und wissen wie subtil die Verbindungen sind, die zwei Seelen binden, die eng miteinander verbunden sind.
Sir Arthur Conan Doyle, The Adventure of the Speckled Band


Ein Apfel in zwei gespalten ist nicht mehr Zwilling
Als diese beiden Kreaturen.
ウィリアム·シェークスピア, 十二夜, Akt 5, Szene 1

Dieser Bettler könnte vielleicht
Ein Engel sein, sagte Luther.
Robert Browning, The Twins

Oder war Basho nur neidisch
Er konnte ein Dichter seiner Zeit sein
Aber seine Gedichte haben ihm nie geboren
einen Sohn
Oder ein Spiegel seines eigenen Gesichts
Ric S Bastasa, Perhaps to Basho the twins are boring

Sc...

続きを読む

Reise nach Ithaka

Wenn du zur Reise nach Ithaka aufbrichst,
wünsch dir, dass der Weg lang sein möge,
voller Abenteuer, voller Erfahrung.
Habe keine Angst vor Lästrygonen, vor Kyklopen,
noch vor dem zornigen Poseidon,
derlei wirst du niemals auf deinem Weg finden,
wenn deine Gedanken rein sind, wenn erlesene
Ergriffenheit deinen Geist und Körper berührt.
Denn Lästrygonen und Kyklopen,
der wilde Poseidon wird dich nicht finden,
wenn du sie nicht selber in deiner Seele trägst,
wenn deine Seele sie nicht vor dir beschwört

von Jim Warren

Wünsch dir, daß der Weg lang sein möge.
Es soll viele Sommermorgen geben,
die dich mit Freude, mit Gelassenheit ankommen sehen
in noch nie gesehene Häfen.
Dass du vor den Phönizischen Läden anhalten kannst,
und ihre schöne Waren kaufen kannst,
Perlmutt und Korallen, Bernst...

続きを読む