ترجمة


تحرير الترجمة

مرة

الأرشيف

القمر في الماء

لا يحاول الماء,
ليعكس القمر
والقمر ليس لديه رغبة
أن تنعكس
ولكن عندما ولت الغيوم
القمر هو دائما في الماء
نيال ماثيوز

Der Star der Selbstverteidigung kennt alle Tricks

نشرت فيأيكيدو 2 أبريل, 2011 لا توجد تعليقات حتى الآن.

Christian Tissier, Aikido-Meister aus Frankreich, lockt 200 Sportler zum Workshop

In der Szene hat er den Status eines Rockstars. Seine Lehrgänge sind international gefragt, seine Videos verzeichnen im Internet mehrere hunderttausend Klicks. Unter den Anhängern der asiatischen Selbstverteidigungskunst Aikido ist Christian Tissier jedem ein Begriff. Am Wochenende war der Franzose für einen Workshop zu Gast in der Darmstädter Aikido-Schule (Dojo).
Das Interesse ist dem Status des Gastes entsprechend groß. Rund 200 Teilnehmer haben sich angemeldet, einige sind sogar aus Berlin, Zürich und Tschechien angereist. Sie alle tragen einen weißen Keikogi, die traditionelle Bekleidung der asiatischen Kampfsportarten...
اقرأ المزيد

Zen in der Kunst des Aikidos

نشرت فيKolumne فون نيال 1 أبريل, 2011

Und fuer Anfang April die erste Kolumne von Niall Matthews in Aikiweb, etwas laenger als seine Posts in Moon in the water, aber sehr lehrreich und interessant. Wie immer ein ausgeprochen schoenes und dazu passendes Photo.

cool photo: zen garden by Blake Williams HTTP://www.flickr.com/photos/silverbromide/50079365/ photostream HTTP://www.flickr.com/photos/silverbromide/with/50079365/used with very kind permission

Geist, rasch
Verstand , ruhig
Koerper, leicht
Augen, klar
تكنولوجيا, entschlossen
Doka von Tesshu Yamaoka

Es sollte jedoch in keiner Weise mit dem großen Körper von Sachinformationen über der orthodoxen Zen buddhistischen Praxis in Verbindung gebracht werden. Es ist auch nicht sehr sachlich ueber Motorrädern.
Robert Pirsig, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance

Philosophie kann sic...

اقرأ المزيد

Augenblicke

نشرت فيالحكمة والأفكار 31 مسيرة, 2011 لا توجد تعليقات حتى الآن.

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,

im nächsten Leben,
würde ich versuchen,mehr Fehler zu machen.
Ich würde nicht so perfekt sein wollen, ich würde mich mehr Entspannen.
Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben.
Ich würde mehr riskieren, würde mehr reisen, Sonnenuntergänge betrachten, mehr bergsteigen, mehr in Flüssen schwimmen.
Ich war einer jener Menschen, der vernuenftig lebte
und jede Minute seines Lebens produktiv verbrachte; freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde
Ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.
Falls du es noch nicht weißt,
aus diesen besteht nämlich das Leben;
Nur aus Augenblicken; vergiß ni...
اقرأ المزيد

Erdbeben 11: Drucke, Yakuza…

نشرت فيالقمر في الماء 30 مسيرة, 2011

Farbefrohes Photo und mehr Information ueber Japan und wie wir helfen koennenRainbow of Peace by Jason Hill used under creative commons licence

Einige der neuesten Geschichten und Informationen aus Japan und eine weitere Möglichkeit, wir Du helfen kannst. Du kannst fuer einen Druck von Flickr. bieten und wenn Du gewinnst, machst Du die Spende für wohltätige Zwecke und der Fotograf schickt Dir den Druck.

Charity Drucke fuer Japan
HTTP://www.flickr.com/groups/charityprintauctions/

Neueste InformationHTTP://www.google.com/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html

Krankenhaus Geschichte
HTTP://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T110327002681.htm

Behelfen
HTTP://news.yahoo.com/s/ap/20110329/ap_on_re_as/as_japan_earthquake_isolated_island

Geschichte eines Hilfarbeiters HTTP://seattletimes...

اقرأ المزيد

Hoffnung, Gebete, laechle wieder Japan!

نشرت فياليابان 29 مسيرة, 2011 لا توجد تعليقات حتى الآن.

Dein Laecheln
lockt die Blumen
im Fruehling
Die japanische Kirschblüte Sakura und das Fest Hanami – Symbol des Lebens

Die japanische Kirschblüte (Sakura) im Frühling ein ein wichtiges Symbol der dazugehörigen Kultur. Jedes Jahr im Frühjahr wird diese besondere Blüte mit dem Kirschblütenfest Hanami geehrt.

Die japanische Kirschblüte trat in der Heian Periode (794-1185 n.Chr.) in den Vordergrund und löste die Pflaumenblüte als Symbol des Frühlings ab. Jedes Jahr im Frühling wird zu Ehren der japanischen Zierkirsche das Kirschblütenfest Hanami gefeiert. Der Frühling und das Symbol des Lebens Jedes Jahr Ende März oder Anfang April fängt in Japan der Kirschbaum an zu blühen...

اقرأ المزيد

Erdbeben 10: Songs (+ Fonds) fuer Japan

نشرت فيالقمر في الماء 28 مسيرة, 2011

Hier wieder ein toller Post von Niall mit vielen interessanten Links und einem super schoenem Bild aus seinem Blog Moon in the water, das schon ueber 70.000 Besuche hat, herzlichen Glueckwunsch Niall!

The Chrysanthemum by arnoKath for Font Aid V: Made for Japan charity typeface project, also
to help Japan, is used with very kind permission
Hier ist eine weitere gute Möglichkeit, um den Opfern des Erdbebens zu helfen. Du kannst Songs für Japan für $ 9,99 haben. Alles Geld geht an das japanische Rote Kreuz. 38 Titel von Bon Jovi,Dylan, Eminem, Pink, Sade, Springsteen, Sting … Yoko Ono gespendet Imagine von John Lennon. Ich haben immer Yoko Ono gemocht, seit ein Freund mir erzaehlte, dass er an sei geschrieben hatte, als er ein Junge war...
اقرأ المزيد

Aikido Seminar César Febles, 26./27.3.2011, Carrizal

نشرت فيالأحداث من نادينا 27 مسيرة, 2011 لا توجد تعليقات حتى الآن.

Dieses Wochenende nahmen wir wieder an einem aufschlussreichen Lehrgang von diesem grossen Meister teil. Das Thema:starke Koerperhaltung in Tachiwaza sowie in Suwariwaza und dass sowohl Uke wie Tori so entspannt wie moeglich trainieren. Vielen Dank César fuer den interessanten und angenehmen Lehrgang!

اقرأ المزيد

Ode an die Zwiebel

نشرت فيالفكاهة وغيره 27 مسيرة, 2011 لا توجد تعليقات حتى الآن.

Zwiebel,
leuchtende Phiole,
Blütenblatt um Blütenblatt
formte deine Schönheit sich,
kristallene Schuppen ließen dich schwellen,
und im Verborgenen der dunklen Erde
füllte dein Leib sich an mit Tau.
Unter der Erde ward dieses Wunderwerk,
und als dein unbeholfener grüner Trieb erschien
und deine Blätter degengleich im Garten sprossen,
drängte die Erde ihren ganzen Reichtum zusammen
und wies deine nackte Transparenz,
wie in Aphrodite das ferne Meer
die Magnolie nachschuf,
da es ihre Brüste formte,
also bildete dich die Erde,
Zwiebel,
hell wie ein Planet und zu leuchten bestimmt,
unvergängliches Himmelszeichen,
rundliche Rose von Wasser auf dem Tisch der armen Leute. Verschwenderisch lässt du deinen Globus
der Frische zergehn im verzehrenden Sud des Topfes
und der kristallene S...
اقرأ المزيد

Erdbeben 9: Kunst (echt)

نشرت فيالقمر في الماء 26 مسيرة, 2011

Wieder ein schoener Post mit einem schoenen Bild, ich habe einen oder zwei der Superhelden erkannt und werde es auch im Original Post so eintragen und Ihr?


Japans Helden zur Rettung von HTTP://twitpic.com/4bzslz

In einem meiner Erdbeben Posts, schrieb ich Neueste Artikel als Überschrift und in Aikiweb an der Seite des Bildschirms, wurde es als Neueste Art verkuerzt. Also für jeden, der hoffte, Erdbeben Kunst zu sehen und der enttäuscht ist, dies ist ein super Bild der japanischen Superhelden wie sie im Erdbeben helfen. Wenn Du einen von ihnen erkennst, schreibe bitte seinen Namen in Deinem Kommentar! Leider konnte ich Euch nicht eine größere Version dieses Bildes zeigen – es ist wirklich beeindruckend. Schau Dir bitte auch die anderen coolen Bilder an...

اقرأ المزيد

Erdbeben 8 : Socken und Reisbaellchen

نشرت فيالقمر في الماء 25 مسيرة, 2011

Noch ein interessanter Post von Niall, er fuehlt sich nicht wohl dabei ueber Budo zu schreiben und ich finde auch, dass wir alles tun sollten was in unserer Macht ist, um diesen armen Menschen zu helfen.

photo: Date Masamune (Sengoku Basara) by animepapertoys used under creative commons licence

Wir sind alle nur Menschen und vielleicht gibt es nur so viel Erdbeben Nachrichten wie unser Gehirn aufnehmen kann.Aber Japan ist immer noch im Notbetrieb und ich fühle mich nicht wohl dabei jetzt einem normalen Blog-Artikel über Budo zu machen. So noch ein Weilchen laenger einige Nachrichten aus Japan. Sendai ist die Stadt von Masamune Date.Er hatte eine Augenklappe und einem coolen Helm mit einer großen Mondsichel...

اقرأ المزيد