Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Hola, my special friends.
May I wish you all,
the greatest day anyone could have,
and strive each day
to have an even better one !

そしてフランシス高橋

Hola, meine speziellen Freunde.
Ich wünsche Euch allen,
den besten Tag, den jemand haben kann,
und bemüht Euch jeden Tag
einen noch besseren zu haben!

翻訳カリーナ

A smile each day, best prepares one’s way.
For the way is long, whether for work or play.

そしてフランシス高橋

Ein Lächeln jeden Tag, bereitet Deinen Weg am besten vor.
Denn der Weg ist lang, egal ob zur Arbeit oder Spiel.

翻訳カリーナ

Chairmen of the boards,
greeting the new year
on waves of enthusiasm.

そしてフランシス高橋

Vorsitzende der Boards,
sie begrüßen das neue Jahr
auf den Wellen der Begeisterung.

翻訳カリーナ

When a child learns to revere the Earth,
it becomes the second phase of his birth.

そしてフランシス高橋

Wenn ein Kind lernt, die Erde zu verehren,
kommt die zweite Phase seiner Geburt.

翻訳カリーナ

How marvelous the feeling of flight,
as you realize that day light
is clearer than night.

そしてフランシス高橋

Wie wunderbar das Gefühl des Fliegens,
wenn Du erkennst, dass das Tageslicht
klarer als die Nacht ist.

翻訳カリーナ

It’s good that he knows
where we’re going.
I like to know
where we’ve been.

そしてフランシス高橋

Es ist gut, dass er weiß,
wohin wir gehen.
Ich würde gerne wissen
wo wir gewesen sind.

翻訳カリーナ

Oh what a beautiful morning,
oh what a beautiful day.
I’ve got this beautiful feeling,
everything’s going my way.

そしてフランシス高橋

ああ, was für ein schöner Morgen,
oh was für ein schöner Tag.
Ich habe dieses schöne Gefühl bekommen,
alles wird auf meine Weise gehen.

翻訳カリーナ

Sometimes getting something
with strings attached,
can be a good thing.

そしてフランシス高橋

Manchmal etwas zu bekommen
mit angebrachten Saiten,
kann eine gute Sache sein.

翻訳カリーナ

There is beauty in every beach,
that your imagination can reach,
and which your gratitud will teach.

そしてフランシス高橋

Es gibt Schönheit in jedem Strand,
den Deine Phantasie erreichen kann,
und den Deine Dankbarkeit Dich lehren wird.

翻訳カリーナ

Through the portals of learning
you can watch me grow

そしてフランシス高橋

Durch die Portale des Lernens
Kannst Du mich bei Wachsen beobachten.

翻訳カリーナ