Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Three smiling faces,
all in a row.
Deciding for the day,
where we will go.

そしてフランシス高橋

Drei lächelnde Gesichter,
alle in einer Reihe.
Entscheiden für den Tag,
wohin wir hingehen werden.

翻訳カリーナ

Peekaboo. Window sill.
Wonder what’s coming.
From over that hill.

そしてフランシス高橋

Kuckuck. Fensterbrett.
Ich frage mich, was von oberhalb
des Hügels kommt.

翻訳カリーナ

あなたはその人生を見つけることができます,,en,まだ価値があります,,en,あなただけの笑顔よ場合,,en,その,,de,まだ人生の価値,,de,あなただけの笑顔場合,,de
is still worthwhile,
if you’ll just smile.

そしてフランシス高橋

Du wirst feststellen, dass sich
das Leben immer noch lohnt,
wenn Du nur lächelst.

翻訳カリーナ

A child looks to the future,
through the lens inherited from the past.

そしてフランシス高橋

Ein Kind schaut in die Zukunft,
durch die geerbte Linse der Vergangenheit .

翻訳カリーナ

Zippity doo dah, zippity aay,
my oh my what a wonderful day.,
plenty of sunshine headed our way,
zippity doo dah, zippity aay.

そしてフランシス高橋

Zippity doo dah, zippity aay,
mein oh mein, was für ein wunderschöner Tag.,
viel Sonnenschein geleitet uns auf den Weg,
zippity doo dah, zippity aay.

翻訳カリーナ

A budding rose, just for you.
May all your days, be pleasant too.

そしてフランシス高橋

Eine angehende Rose, nur für Dich.
Mögen alle Deine Tage, auch angenehm sein.

翻訳カリーナ

Peekaboo, it’s such a nice day.
Hoping that you can come out to play

そしてフランシス高橋

Kuckuck, es ist so ein schöner Tag.
Ich hoffe, dass Du raus zum Spielen kommen kannst

翻訳カリーナ

A view of the future, may be bright,
or may be doubtful.
Take the time to investigate fully.

そしてフランシス高橋

Ein Blick in die Zukunft, kann hell sein,
oder kann zweifelhaft sein.
Nimm Dir die Zeit ihn vollständig zu untersuchen.

翻訳カリーナ

The special bond from child to mother,
surpasses ties to any other.
A touch sublime, it seals the deal.
No greater Love for one to feel.

そしてフランシス高橋

Die besondere Verbindung vom Kind zur Mutter,
übertrifft Verbindungen mehr als jede andere.
Ein erhabener Hauch, schliesst das Abkommen.
Keine größere Liebe für einen zu fühlen.

翻訳カリーナ

Transferring and sharing love
for Nature’s gifts,
with guidance from loving help.

そしてフランシス高橋

Die Übertragung und Austausch von Liebe
für die Geschenke der Natur,
unter Anleitung von liebender Hilfe.

翻訳カリーナ