Categoría Humor y Otros

Der Schmetterling flattert
und brennt-mit der Sonne- manchmal.

Fliegender Fleck und Flamme,
Jetzt bleibt er stehen
auf einem Blatt: das ihn wiegt.

Man sagte mir: «Du hast nichts.
Du bist nicht krank. Du denkst es.

Ich sagte auch nichts.
Und die Zeit der Ernten verging.

Heute eine Hand der Trauer
Füllt den Horizont mit Herbst .
Und sogar aus meiner Seele fallen die Blätter.

Man sagte mir: «Du hast nichts.
Du bist nicht krank. Du denkst es.

Schmetterling von Carina

Es war Zeit für die Ähre.
Die Sonne erholt sich
jetzt.

Alles vergeht im Leben, Freunde.
Es vergeht oder verendet.

Es vergeht die Hand, die dich führt.
Sie vergeht oder verendet.

Es vergeht die Rose, die Du losmachst.
Auch der Mund der Dich küsste.

Das Wasser, der Schatten und das Glas.
Es vergeht oder verendet.

Es ver...

Wind Nord-Ost, Startbahn Null-drei, bis hier hör ich die Motoren.
wie ein Pfeil zieht sie vorbei, und es dröhnt in meinen Ohren.
und der nasse Asphalt bebt, wie ein Schleier staubt der Regen,
bis sie abhebt und sie schwebt der Sonne entgegen.
Über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
alle Ängste alle Sorgen, sagt man,
blieben darunter verborgen, y luego,
haría, was dir groß und wichtig erscheint,
plötzlich nichtig und klein.

Über den Wolken

Ich seh’ ihr noch lange nach, seh’sie die Wolken erklimmen,
bis die Lichter nach und nach ganz im Regengrau verschwimmen.
meine Augen haben schon jenen winz’gen Punkt verloren,
nur von fern klingt monoton noch das Summen der Motoren.
Über…dann ist alles still, ich geh. Regen durchdringt meine Jacke.
irgendjemand kocht Ka...

Die Blätter singen,
Die Birnen tanzen im Birnbaum;
die Rose dreht sich,
Windrose, nicht vom Rosenstock.

Wolken und Wolken
schweben schlafend, Algen der Luft;
der gesamte Raum
dreht sich mit ihnen, Kraft von Niemand.

Die Blätter singen von Carina

Alles ist Raum;
Der Stab der Mohnblume schwingt
und nackt
fliegt im Wind Wellenrücken.

Ich bin nichts,
Körper der schwebt, LUZ, Wellen;
Alles ist vom Wind
Und der Wind ist Luft immer auf Reisen.
Octavio Paz
Traducción Carina