Categoría Humor y Otros

Es donnert über den Kiefern.
Die dichte Wolke hat ihre Trauben entkörnt,
das Wasser fiel aus dem trägen Himmel
der Wind zerstreute seine Transparenz,
die Bäume füllten sich mit Ringen,
Ketten voller umherirrenden Tränen.

Tropf auf Tropf
Der Regen versammelt sich
wieder auf der Erde.

Eine einzelner Donner fliegt
über das Meer und die Kiefer,
eine taube Bewegung:
ein dumpfer Donner, dunkel,
es sind die Möbel des Himmels
die sich hinschleppen.

Sturm von Carina

Von Wolke zu Wolke fallen
die Klaviere aus der Höhe,
die blauen Schränke,
die Stühle und kristallene Betten.

Alles reisst der Wind mit.

Er singt und zählt den Regen.

Lyrics des fallenden Wassers
dass die Vokale bricht
gegen die Dächer. Alles
war verlorene Chronik,
Die zerstreute Sonate Trop für Tropf:
das Herz des Wassers und sein Schreiben.

Nadie viaja
Aquí, en este modo, pero yo,
En esa noche de otoño.

Herbstabend von Carina

El primer día del año:
Los pensamientos vienen – y la soledad;
el crepúsculo de otoño ya está aquí.

Un viejo estanque
Una rana salta –
Salpicadura!

Iluminar –
Grito de la garza
Perfora la oscuridad

Las nubes vienen de vez en cuando –
y traer a los hombres la oportunidad de descansar
a partir del análisis de la luna.

El cigarras lloran
No hay evidencia, que puede predecir
La rapidez con que debe morir.

La pobreza infantil –
Comienza, para moler el arroz,
y mira a la luna.

¿Quieres venir a ver
RETIRO? Una hoja
Izquierda aus dem Baum.

Campanas del templo morir.
Las flores fragantes permanecer.
Una noche perfecta!

Matsu Basho
La traducción del Inglés Carina

Cerca de la ruidosa
PAN, de las olas
el viento de la avena,

Oliva

Volumen aus silbernem,
estrictamente en su pedigree,
en los girada
Corazón de la Tierra;
la grácil
Aceitunas
PULIDO
durch Finger
que hizo
la paloma
y el mar
CARACOL:
verde
incontable,
más pura
Pezones
naturaleza,
y hay
en
el seco
Olivares
DÓNDE
SÓLO
cielo azul con cigarras,
y el suelo duro
existe
ALLÁ
el milagro,
cápsula
PERFECTO
que Olive
Relleno
con sus constelaciones su follaje:
ULTERIOR
Los vasos,
el milagro,
das Öl.

Amo
que Heimat des OLS,
Olivares
von Chacabuco, en Chile,
por la mañana
Resortes de platino
BOSQUE
contra el arrugado
Combs
en Anacapri, ARRIBA
luz sobre el Tirreno,
la desesperación de la aceituna
Mapa de Europa
ESPAÑA,
Schwarzer Korb mit Oliven
polinizadas por Orangenblü ...

De estos caminos, La profundización en el Oeste,
¿Habrá una (No sé por qué)Pasé por el,
último incluso indiferente
y supongo que sin, SUJETO

¿Quién normas todopoderoso predestinado
y una escala misteriosa e inquebrantable
bajo sombra, Los sueños y las formas
el unweben esta vida y tejer.

Si hay uno para todo el fin y la medida de un
y la última vez y nunca olvidaré y más
¿Quién nos dirá, por el cual esta casa,
sin saberlo,, Hemos dicho adiós?

Detrás de la ventana la noche se va después de gris
y la altura de los libros, un condensado
Sombra se extiende sobre la mesa inactividad,
uno, habrá, nunca vamos a leer.

En el sur hay más de una puerta desgastada
con sus jarrones de mampostería
y nopal,...

No todo termina
y no termina:
Donde todo empieza:
Los ríos pasan en el hielo,
el aire se ha casado con la nieve,
no hay carreteras o caballos
y el único edificio
ha construido la piedra.
Nadie vive en el castillo
incluso las almas perdidas
cómo el viento frío y frío
ACHICADO:

sólo existe la soledad del mundo,
y por lo tanto la piedra
La música era,
levantó su estatura delgada,
subió a gritar o cantar,
pero permaneció mudo.
Sólo el viento,
el látigo
de Südpols pfeift
sólo el vacío blanco
y un sonido de pájaro de lluvia
el castillo de la soledad.

Pablo Neruda
Traducción Carina