Categoría Humor y Otros

Junger Mann,
Nutze jede Minute
Deiner Zeit.

Die Tage fliegen vorbei;
Bald auch Du
Wirst einmal alt.

Frost von Carina

Wenn Du mir nicht glaubst
Siehe da, im Hof,
Wie der Frost
Weiß glitzert im kalten und grausamen
Auf dem Gras, das einmal grün war.

¿No ves,
Dass du und ich
Sind wie die Äste
Eines Baumes?

Mit Deiner Freude,
Kommt mein Lachen,
Mit Deiner Traurigkeit
Kommen meine Tränen.

AMOR,
Könnte das Leben auch anders sein
Mit dir und mir?

Der Winter kommt. Prächtiges Diktat
geben mir die langsamen Blätter
gekleidet in Stille und gelb.

Ich bin ein Buch aus Schnee
eine geräumige Hand, eine Wiese,
ein Kreis der wartet
Ich gehöre zum Land und seinem Winter.

Der Klang der Welt wuchs im Laub,
danach brannte der beschlagene Weizen
von roten Blumen wie Verbrennungen,
dann kam der Herbst um zu schaffen
das Schriftstück des Weines:
alles passierte, es war der vorbeigehende Himmel
der Kelch des Sommers,
und die navigierende Wolke ging aus.

Ich wartete auf dem trauernden Balkon,
wie gestern mit dem Efeu meiner Kindheit,
dass sich das Land erweitert
seine Flügel in meiner unbewohnten Liebe .

Ich wusste, dass die Rose fallen würde
und der Kern des vergänglichen Pfirsichs
würde wieder schlafen und keimen:
u...

Gegen das Blau bewegt seine blauen,
das Meer, und gegen den Himmel,
einige gelbe Blumen.

Der Oktober kommt.

Und selbst wenn
so wichtig das Meer entwickelt
sein Mythos, seine Mission, seine Hefe,
explodiert
über den Sand das Gold
von einer einzigen
gelben Pflanze
und sie binden
Deine Augen
an die Erde
fliehen vom grossen Meer und seinen Schlägen.

Staub, sind wir, werden wir sein.
weder Luft, noch Feuer, noch Wasser
sondern Erde,
nur Erde
wir werden
und vielleicht
einige gelbe Blumen.

Pablo Neruda
Traducción Carina

Él estaba allí, una pesada
fragmento de refugiados
murió cuando el barco
lo dejaron
allí en la arena,
que no tiene la muerte:
Polvo de sal en su esqueleto,
Tiempo en la Cruz de la Esperanza,
Era como el óxido de herradura
de su caballo,
fue olvidado en su soberanía.

La bondad de un amigo
le levantó de la arena perdida
y de repente se sintió
que el temblor de un buque
que le esperaba
que las cadenas que suenan
esperándolo
y en la ola infinita,
volvería al estruendo de los mares.

La luz de Antofagasta dejando atrás,
se fue por el lago, pero heridos
Él no estaba atado a la proa,
Él se desliza a través del agua amarga.
Entró en su sueño y terminó
Pasajero,
Sur, en la migración
aber tot
No podía sentir su sangre,
su actual
pochte nic...

Manchmal fühle ich mich
wie ein armer Hügel
und manchmal, wie ein Berg
mit wiederholten Höhen.

Manchmal fühle ich mich
wie eine Klippe
und manchmal wie ein Himmel
blau aber weit.

ein Himmel blau aber weit von Carina

Manchmal ist man
Quelle zwischen Felsen
und manchmal ein Baum
mit den letzten Blättern.
Aber heute fühle ich mich nur
wie schlaflose Lagune
wie eine Anlegestelle
ohne Boote mehr
eine grüne Lagune
bewegungslos und geduldig
einverstanden mit ihren Algen
ihren Moosen und Fischen,
gelassenes in meinem Vertrauen
darauf vertrauen, dass an einem Nachmittag
Dich näherst und Dich siehst,
wenn du mich ansiehst.

Mario Benedetti
Traducción Carina

Esta

Presencia

suavizar

como un tablero,

fresco

esta hora

este día

limpiar

como una copa nueva

-pasado

que no es un

Spinnengewebe-

Tocamos

con los dedos

la presencia,

Cortamos

sus dimensiones,

nos basamos

El brote,

ella vive

vivo

no tiene nada

inevitablemente Yesterdays

el pasado perdido,

es nuestra

Criatura,

Crece

diesem

Momento, es nimmt

Arena, es isst

con nuestras manos,

Nehme son,

que no se deslice,

que no se pierda en sueños

no en palabras,

Greife son,

mantener en él

und ordne es

ca es gehorcht,

hace manera

Campana

Máquina

Beso, Libro

Carrera,

que corta su deliciosa

El olor de la madera

y de él

hacer una silla,

verzopfe

la espalda,

probiere son,

NI

Escalera!

Y,

Escalera,

subir

en d ...