Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Its not too early
to get into the swing of things
this sunday

そしてフランシス高橋

Es ist nicht zu früh,
um in die Schaukel der Dinge
diesen Sonntag zu kommen

翻訳カリーナ

Children’s encounter with birds
too magical for words.

そしてフランシス高橋

子供たちは鳥と出会います,de
zu magisch für Worte.

翻訳カリーナ

The soul of the future peers
out from the eyes of a child.
Who knows what thoughts,
what dreams,
and what visions
dance in that fertile imagination.
Guess we need to patiently
wait to find out.

そしてフランシス高橋

Die Seele der zukünftigen Altersgenossen
aus den Augen eines Kindes.
Wer weiß, welche Gedanken,
welche Träume,
und welche Visionen
in dieser blühende Fantasie tanzen.
Ich denke, wir müssen geduldig
warten, um es herauszufinden.

翻訳カリーナ

Double trouble, or double fun.
Either way,
it will be lots of fun.

そしてフランシス高橋

Doppeltes Problem, oder doppelter Spaß.
So oder so,
es wird viel Spaß machen.

翻訳カリーナ

The proper inheritance to give our children,
is not a world without a future,
but a world in which to fulfill their dreams.

そしてフランシス高橋

Das richtige Erbe unseren Kinder zu hinterlassen,
ist keine Welt ohne Zukunft,
sondern eine Welt, in der sie ihre Träume erfüllen können.

翻訳カリーナ

A beautiful smile,
is the most precious blossom
on the human tree.

そしてフランシス高橋

Ein schönes Lächeln,
ist die kostbarste Blüte
vom menschlichen Baum.

翻訳カリーナ

A race for the ball,
is a game for one and all

そしてフランシス高橋

Ein Rennen um den Ball,
ist ein Spiel für jedermann

翻訳カリーナ

May the winds of good fortune
lift both your kite of hope,
and your cloud of happiness
high and far this day.

そしてフランシス高橋

Möge der Wind des Glücks
Sowohl deinen Drachen der Hoffnung,
und deine Wolke des Glücks heben
hoch und weit an diesem Tag.

翻訳カリーナ

Inventiveness at play,
leads to important discoveries
some day.
Encouraging our youth
is a good policy to maintain

そしてフランシス高橋

Ideenreichtum im Spiel,
kann eines Tages
zu wichtigen Entdeckungen führen.
Unsere Jugend zu ermutigen
ist eine gute Politik zu pflegen

翻訳カリーナ

Three at the window,
watching passers-by.
Shouting out their greetings,
listen as they cry.

Have a special day,
for it’s yours don’t you know.
May your day be successful,
anywhere you go.

そしてフランシス高橋

Drei am Fenster,
beobachten die Passanten.
Schreien ihre Grüße,
hören zu, wenn sie weinen.

Habe einen besonderen Tag,
denn er gehört dir, weißt du es nicht.
Möge dein Tag erfolgreich sein,
wohin immer du gehst.

翻訳カリーナ