Selbst wenn sich Gewitterwolken sammeln

Even as storm clouds gather, the piercing rays of light can still find the tree that stands straight and tall.
How can we doubt, that Nature will always work her magic, in ways both mysterious and wondrous.

All that we mortals need to know, is that we cannot know everything, but can appreciate anything,
by unconditionally training our bodies, minds and spirits, in the Way of Aiki.

Francis Y Takahashi

Selbst wenn sich Gewitterwolken sammeln, können die durchdringenden Lichtstrahlen noch den Baum finden, der gerade und hoch steht.
Wie können wir zweifeln, dass die Natur immer ihre Magie wirken lässt, in einer sowohl geheimnisvoll und wunderbaren Weise.

Alles, was wir Sterbliche wissen müssen, ist, dass wir nicht alles wissen, aber alles schätzen können,
durch das bedingungslose Training unserer Körper, Geist und Seele, auf dem Weg vom Aiki.

grobe Übersetzung von carina