Guten Morgen, Kitty Kat

Good morning, kitty kat, the sun is shining bright.
Thank you for your company, through the long dark night.
As we prepare, for this awesome brand new day.
Allow me to say welcome, to accompany me on my way.

Francis Y Takahashi

Guten Morgen, Kitty Kat, die Sonne scheint hell.
Vielen Dank für Deine Gesellschaft, durch die lange dunkle Nacht.
Während wir uns für diesen ehrfürchtigen nagelneuen Tag vorbereiten.
Erlaube mir, Dich willkommen zu heißen, um mich auf meinem Weg zu begleiten.

Übersetzung Carina

Weiter lesen

Mimose

Erwache, meine Rose!
Was birgst du das Angesicht?
Schon zittert die Mimose
Entgegen dem kommenden Licht.

Morgenständchen von Adolf Friedrich von Schack



Mimose zeigt besonders an,
was sie gar nicht leiden kann.
Wird sie von jemand angetippt.
die Blätter sie nach unten kippt.

Die Sensiblen Pflanzen

Wenn man aus Mar del Plata an Punta Mogotes vorbei nach Miramar fuhr und die Bäume/Sträucher auf der Strandseite gelb wurden war es ein Zeichen, dass der Frühling gekommen war, und obwohl der Wind noch kalt war hatte man Lust auf Strand. Ich erinnere mich, dass meine Mutter unsere Aufmerksamkeit immer auf die blühenden Sträucher lenkte, sie gefallen ihr sehr.

Silber-Akazie
Die Silber-Akazie (Acacia dealbata), auch als Falsche Mimose bezeichnet, gehört zur großen Gattung der Akazien (Aca...

Weiter lesen

Chopin – Fantasie Impromptu Op.66

Weiter lesen

Frédéric François Chopin

Frédéric François Chopin oder Fryderyk Franciszek Chopin (* 22. Februar oder 1. März 1810 in Żelazowa Wola, im ehemaligen Herzogtum Warschau; † 17. Oktober 1849 in Paris) war ein polnischer Komponist, Pianist und Klavierpädagoge. Bis heute gilt er als einer der einflussreichsten und populärsten Pianisten und Komponisten von Klaviermusik. Als Sohn eines Franzosen und einer Polin in Warschau aufgewachsen, lebte er nach dem gescheiterten Novemberaufstand ab 1831 im Paris der Julimonarchie und der Zweiten Französischen Republik.

Neben Ignacy Jan Paderewski und Krzysztof Penderecki ist er die bedeutendste Persönlichkeit in der Musikgeschichte Polens...

Weiter lesen

Industrieroboter vs Schwertmeister

Weiter lesen

Kazuki Yazawa, der Wildwasser-Mönch

Kazuki Yazawa steuert sein Kajak durch den Stangenwald im Wildwasserkanal. Er macht das besser als jeder seiner Landsleute. Doch nach einer Olympia-Medaille sehnt sich der japanische Slalomkanute nicht. Im wilden Wasser sucht er etwas ganz anderes.

1480506464_extras_ladillos_1_0

Sein Kopf ist kahlgeschoren. Das gehört bei buddhistischen Mönchen eben dazu, und Kazuki Yazawa nimmt seine Aufgabe sehr ernst. Seit sich der Slalomkanute aus Japan dem Dharma, der buddhistischen Lehre, verschrieben hat, spielt sein Sport für ihn nur noch eine Nebenrolle. Yazawa hat sein Leben nach den Olympischen Spielen in London auf den Kopf gestellt. Seit drei Jahren ist er Mönch, er will daraus auch Kraft für seinen Start in Rio ziehen. Um Ergebnisse geht es ihm jedoch nicht (mehr).

Vor vier Jahren wurde der 27-Jährige Neunter im K1, ...

Weiter lesen

Kann man nach dem Verfallsdatum Medikamente nutzen ?

Viele Patienten nehmen im Notfall auch abgelaufene Medikamente ein. Nicht alle Arzneimittel sind nach Ablauf des angegebenen Haltbarkeitsdatums unwirksam

31

Nicht alle Arzneimittel sind gleich nach dem Ablaufdatum unwirksam. Stechende Kopfschmerzen, Kratzen im Hals oder Probleme mit dem Darm: Wie gut, dass es den Medizinschrank gibt. Halb ausgedrückte Tablettenstreifen in einer schmuddeligen Medikamentenschachtel schrecken zunächst einmal ab. Aber die Hoffnung auf Linderung der Beschwerden vertreibt sämtliche Bedenken: Die Pille wird heruntergespült. Bei einer Umfrage der Europa Apotheek Venlo gaben 40 Prozent von 2500 Befragten an, dass sie häufig oder zumindest im Notfall abgelaufene Medikamente einnehmen.

Ob der Hustensaft oder die Kopfschmerztablette noch brauchbar sind, kann man me...

Weiter lesen

Entlang fahren

Riding along,
and alone with his thoughts.
The solitary traveler,
contemplates his oughts.
The freedom of movement ,
wind in his hair.
All things become possible,
by daring to care.

Francis Y Takahashi

riding-along

Entlang fahren,
Und allein mit seinen Gedanken.
Der einsame Reisende,
Betrachtet seine Möglichkeiten.
Die Bewegungsfreiheit,
Wind in seinem Haar.
Alles wird möglich,
Dadurch sich zu kümmern, zu wagen.

Übersetzung Carina

Weiter lesen

Amsel

Blackbird singing in the dead of night,
Take these broken wings and learn to fly
All your life,
You were only waiting for this moment to arise.
Blackbird von Paul McCartney

Amsel singt im Himmelssaal.
Eine kahle Pappelspitze
Wählte sie sich aus zum Sitze
Für ihr Lied hoch überm Tal.
Amsel singt im Himmelssaal von Max Dauthendey, 1867-1918


Vor ein paar Jahren als wir einige Pflanzen im Hof hatten, gruben die Amseln in der Erde und machten alles kaputt und schmutzig. Eine Kollegin musste eine Vogelscheuche aufstellen um ihren kleinen Garten vor diesen netten Sänger zu schützen, es ist schön ihnen Morgens zuzuhören.

Die Amsel (Turdus merula) oder Schwarzdrossel ist eine Vogelart der Familie der Drosseln (Turdidae)...

Weiter lesen

Kein Ding ist wichtiger

Kein Ding ist wichtiger
als irgend etwas anderes.
Der gewagte Sprung eines Baumfrosches
vom Zapfen deines Gartenschlauches
zu seinem Heiligtum in einen Topf mit Begonien
ist ebenso wichtig wie die Geburt einer Nation
oder ein Taifun in Bangladesh.

Das Universum ist nicht nur, wie du es siehst,
sondern wie der Frosch es sieht.

rana_de_arbol-1024x768

Deine Aufmerksamkeit auf dieses Ereignis,
vergrößert seine Bedeutung.
Ansonsten ist es nicht mehr relevant für dich
als ein Blatt im Wind.

Nichts ist arroganter
als die Annahme, dass dein Anliegen
das eines anderen sein soll.

Die höchste Form der Gerechtigkeit
ist andere sich zu erschaffen lassen
anstatt zu versuchen,
sie zu deiner Meinung zu konvertieren.

Lass jeden den wunderbaren Fluss folgen
von seinem eigenen Interesse.
Du brauchst niemanden zu überzeugen.
...

Weiter lesen