Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Eingewickelt

All wrapped up in my thoughts at the moment,
so excuse me while I find the baños.

Francis Y Takahashi

All wrapped up in my thoughts at the moment, so excuse me while I find the banos

Im Moment ganz in meine Gedanken eingewickelt,
also entschuldige mich, während ich die Baños finde.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Ich bereite mich

Getting ready for my day
brushing my teeth before I play

Francis Y Takahashi

Getting ready for my day Brushing my teeth before I play

Ich bereite mich für meinen Tag vor
ich putze meine Zähne, bevor ich spiele

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Du weisst

You know your day will see nothing amiss,
when a precious little angel,
blows you a kiss.

Francis Y Takahashi

12238054_956087241131391_3725185499765318796_o

Du weisst, dass dein Tag nichts Unrechtes sehen wird
wenn ein kostbarer kleiner Engel,
Dir einen Kuss zublässt.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Ein fröhliches Herz

A joyful heart is beyond value,
and the goal of each meditation session.

Francis Y Takahashi

12391321_913783962037749_7086258086020280207_n

Ein fröhliches Herz ist jenseits des Werts,
und das Ziel jeder Meditationssitzung.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Bäume in Blüte

Trees in bloom,
dispel both fog and gloom

Francis Y Takahashi

CAM00489

Bäume in Blüte,
zerstreuen sowohl Nebel wie Düsternis

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Freude

Joy, is where you find it.
Happiness, is what you make it.
Love, is when you discover it.

Francis Y Takahashi

12507214_927652293984249_2036085741426243595_n

Freude, ist da, wo Du sie findest.
Glück, ist das, was Du daraus machst.
Liebe ist, wenn Du sie entdeckst.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Zusammen gehen

Walking together, hand in hand.
The world seems brighter, across the land.

Francis Y Takahashi

993844_925235477559264_9063264248593891767_n

Zusammen gehen, Hand in Hand.
Die Welt scheint heller, über dem Land.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Die unsichtbaren Bande

The invisible, yet tender bonds that
bind siblings everywhere,
is a special kind of strength
that lasts a lifetime.

Francis Y Takahashi

12418954_927197570696388_2566317393755139653_o

Die unsichtbaren und doch zarten Bande,
die Geschwister überall binden,
sind eine besondere Art von Kraft
die ein Leben lang hält.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Mit dem Land unten

With the land below,
and the sky above,
I have the entire world,
to cherish and love.

Francis Y Takahashi

with the land above

Mit dem Land unten,
und dem Himmel oben,
Habe ich die ganze Welt,
zum schätzen und lieben.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Wir sind die drei Asse

We’re the three aces,
cause we wear our confidence,
proudly on our faces

Francis Y Takahashi

We're the three aces, 'cause we wear our confidence, proudly on our faces.31.8

Wir sind die drei Asse,
weil wir unser Vertrauen stolz
auf unseren Gesichtern tragen.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen