Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Guten Morgen, Kitty Kat

Good morning, kitty kat, the sun is shining bright.
Thank you for your company, through the long dark night.
As we prepare, for this awesome brand new day.
Allow me to say welcome, to accompany me on my way.

Francis Y Takahashi

Guten Morgen, Kitty Kat, die Sonne scheint hell.
Vielen Dank für Deine Gesellschaft, durch die lange dunkle Nacht.
Während wir uns für diesen ehrfürchtigen nagelneuen Tag vorbereiten.
Erlaube mir, Dich willkommen zu heißen, um mich auf meinem Weg zu begleiten.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Entlang fahren

Riding along,
and alone with his thoughts.
The solitary traveler,
contemplates his oughts.
The freedom of movement ,
wind in his hair.
All things become possible,
by daring to care.

Francis Y Takahashi

riding-along

Entlang fahren,
Und allein mit seinen Gedanken.
Der einsame Reisende,
Betrachtet seine Möglichkeiten.
Die Bewegungsfreiheit,
Wind in seinem Haar.
Alles wird möglich,
Dadurch sich zu kümmern, zu wagen.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Allein mit ihren Gedanken

Alone with her thoughts ,
this child is quite far from being lost.
Nestled in the bosom of the trees,
she has discovered what lies beyond cost.

Francis Y Takahashi

14523295_1200088820064564_2785827096380111542_n

Allein mit ihren Gedanken,
Ist dieses Kind ziemlich weit davon entfernt, verloren zu gehen.
Eingebettet in den Busen der Bäume,
Hat sie entdeckt, was jenseits des Preises liegt.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Die furchtlose Reisenden erlaubt

Intrepid traveler allows
for no interruption of her important trip.
With a smile on her face ,
walking a determined pace,
moving at an impressive clip.

Francis Y Takahashi

13697096_1119914041415376_8555004991334249892_n

Die furchtlose Reisenden erlaubt
Ohne Unterbrechung ihrer wichtigen Reise.
Mit einem Lächeln auf ihrem Gesicht,
In einem bestimmtem Tempo laufend,
In einem beeindruckenden Clip sich bewegend.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Ein magisches Lächeln

A magical smile, on a vibrant face.
Can many a worry, instantly erase.

The attitude you wear, a difference can make.
So give us your best, for goodness sake.

Francis Y Takahashi

14368681_1091672624248881_1467305487031823430_n

Ein magisches Lächeln auf einem vibrierenden Gesicht.
Kann viele Sorgen sofort löschen.

Die Haltung, die Du trägst, kann einen Unterschied machen.
Also gebe uns Dein Bestes, um Himmels willen.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Für jedes Kind

For every child
who wonders about the future,
may there always be a place
for dreams to come true.

Francis Y Takahashi

15094932_1139863962763080_265503963236967312_n

Für jedes Kind,
das über die Zukunft fragt,
sollte es immer einen Ort für Träume geben,
die wahr werden.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Ein ruhiger Moment

A quiet moment,
with a quiet thought.
A child ponders mysteries,
gently bought.

Francis Y Takahashi

14993388_1131440606938749_593796339161631156_n

Ein ruhiger Moment,
Mit einem ruhigen Gedanken.
Ein Kind erwägt Geheimnisse,
Sanft übernommen.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Wir reisen auf der Straße

Traveling the road, just we two.
Focused on tasks that we must do.
Wishing for all, a beautiful day.
Smiling with hopefullness, along the way

Francis Y Takahashi

7085_688224727927008_4297365706789317395_n

Wir reisen auf der Straße, nur wir zwei.
Konzentriert in Aufgaben, die wir tun müssen.
Ich wünsche allen einen schönen Tag.
Lächelnd mit Hoffnung, auf dem Weg

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Optimismus kommt vom

Optimism comes from
the interior of the person,
more than from the exterior
forces surrounding from the outside.

Francis Y Takahashi

14915354_1130183777064432_7165861741790204326_n

Optimismus kommt vom
Inneren der Person,
Mehr als von außen
Kräfte, die das Äussere umgehen.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Man kann eine gute Zeit gehabt haben

A good time can be had,
with an exciting sack race.
Yet safety is key,
as you determine your pace.

Francis Y Takahashi

14721722_1109124069170403_262889958248974325_n

Man kann eine gute Zeit gehabt haben,
Mit einem spannenden Sackrennen.
Doch Sicherheit ist der Schlüssel,
der Dein Tempo bestimmt.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen