Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Eine angehende Rose

A budding rose, just for you.
May all your days, be pleasant too.

Francis Y Takahashi

14257545_1084261988323278_8990121163306058378_o
Eine angehende Rose, nur für Dich.
Mögen alle Deine Tage, auch angenehm sein.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

So zu tun als wär man erwachsen

Pretending to be a grownup can be fun.
Be sure to have enjoyed a full childhood first,
under the sun.

Francis Y Takahashi

1421068_536396166443199_1722272869_o

So zu tun als wär man erwachsen, kann Spaß machen.
Sei sicher, dass Du zuerst eine vollständige Kindheit genossen hast,
unter der Sonne.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Die kleinen Spritzer

The little splashes of childhood,
can well determine how large
one splashes as an adult

Francis Y Takahashi

13872940_1055396847876459_5429298489409697609_n
Die kleinen Spritzer der Kindheit,
können gut bestimmen, wie groß
man als Erwachsener spritzen wird

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Kuckuck

Peekaboo, it’s such a nice day.
Hoping that you can come out to play

Francis Y Takahashi

13873067_1051839001565577_7627573107548714986_n
Kuckuck, es ist so ein schöner Tag.
Ich hoffe, dass Du raus zum Spielen kommen kannst

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Ein Blick in die Zukunft

A view of the future, may be bright,
or may be doubtful.
Take the time to investigate fully.

Francis Y Takahashi

14034879_1057635747652569_1023048516230120759_n

Ein Blick in die Zukunft, kann hell sein,
oder kann zweifelhaft sein.
Nimm Dir die Zeit ihn vollständig zu untersuchen.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Die besondere Verbindung

The special bond from child to mother,
surpasses ties to any other.
A touch sublime, it seals the deal.
No greater Love for one to feel.

Francis Y Takahashi

11210523_807938519288961_4124310424688129611_n

Die besondere Verbindung vom Kind zur Mutter,
übertrifft Verbindungen mehr als jede andere.
Ein erhabener Hauch, schliesst das Abkommen.
Keine größere Liebe für einen zu fühlen.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Die Übertragung und Austausch von Liebe

Transferring and sharing love
for Nature’s gifts,
with guidance from loving help.

Francis Y Takahashi

10463926_643083879107760_6062372937278893707_n

Die Übertragung und Austausch von Liebe
für die Geschenke der Natur,
unter Anleitung von liebender Hilfe.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Schelmische Jugend

Mischievous youth, those years are brief.
The horizon’s far, no need for grief.
The simple things, like puppies and friends
Are too soon gone, to different ends.

Francis Y Takahashi

10625069_681784051904409_620408920893014522_n

Schelmische Jugend, diese Jahre sind kurz.
Der Horizont ist weit, keine Notwendigkeit für Trauer.
Die einfachen Dinge, wie junge Hunde und Freunde
Sind zu früh gegangen, in verschiedene Ziele.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Durch die Höhen und Tiefen des Lebens

Through Life’s Ups and Downs,
unconditional Love
makes each day a joy.

Francis Y Takahashi

10262246_614875125261969_2859374221993416166_n

Durch die Höhen und Tiefen des Lebens,
die bedingungslose Liebe
macht aus jedem Tag eine Freude.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Wir reisen zusammen

Traveling together, three by three.
Enjoying each other’s company.
Happy are we.

Francis Y Takahashi

1979141_596587757090706_1678671031_o

Wir reisen zusammen, von drei zu drei.
Genießen die Gesellschaft des anderen.
Glücklich sind wir.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen