Kategorie Gedichte von F.Y.Takahashi

Man kann eine gute Zeit gehabt haben

A good time can be had,
with an exciting sack race.
Yet safety is key,
as you determine your pace.

Francis Y Takahashi

14721722_1109124069170403_262889958248974325_n

Man kann eine gute Zeit gehabt haben,
Mit einem spannenden Sackrennen.
Doch Sicherheit ist der Schlüssel,
der Dein Tempo bestimmt.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Spielen zusammen

Playing together,
girl and boy.
So much to appreciate ,
we jump for joy.

Francis Y Takahashi

14690959_1112678248814985_422557956615011146_n

Spielen zusammen,
Mädchen und Jungen.
So viel zu schätzen,
Wir springen vor Freude.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Warm gehalten

Keeping warm,
safe from harm.
Secure in the bosom,
next to momma’s arm.

Francis Y Takahashi

14567503_1197639966976116_5363593052005418785_o

Warm gehalten,
sicher vor Schaden.
Geborgen am Busen,
Neben Mamas Arm.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Berg oder ein Maulwurfshügel

Mountain or a molehill,
I can still see the world
from where I sit.
A beautiful horizon,
makes me glad
that I still fit.

Francis Y Takahashi

14566228_1196650657075047_5623707089241932110_o

Berg oder ein Maulwurfshügel,
Ich kann die Welt noch sehen
Von wo ich sitze.
Ein schöner Horizont,
Macht mich froh
Dass ich noch dazu passe.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Ein schönes Lächeln

A beautiful smile,
a lift of your face.
Are the proofs that your spirit,
has both kindness and grace.

Francis Y Takahashi

14484725_1095052350577575_3070236725981321940_n

Ein schönes Lächeln,
erhebt Dein Gesicht.
Das sind die Beweise, dass Dein Geist,
beides hat Güte und Anmut.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Manchmal kann mir meine Welt

Sometimes my world can give me
challenges that seem heady.
That’s when I take a stroll,
just me and my Teddy.

Francis Y Takahashi

14445141_1184521704954609_4317219675339082411_o

Manchmal kann mir meine Welt
Herausforderungen geben, die berauschend sind.
Dann mache ich einen Spaziergang,
Nur ich und mein Teddy.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Die Schönheit

The beauty that manifests
naturally and unintentionally,
is most prized and treasured.

Francis Y Takahashi

14449721_1107199886029488_7679713614847046588_n

Die Schönheit, die sich natürlich
und unabsichtlich manifestiert,
Ist am meisten geschätzt und behütet.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Das beste Lächeln

The best of smiles
that take the prize,
are those that start
from smiling eyes.

Francis Y Takahashi

14446083_1095033837246093_1567688060383327191_n

Das beste Lächeln
das den Preis bekommt,
ist das, das mit
lächelnden Augen beginnt.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Freiheit ist nur

Freedom’s just another word for
„nothing left to lose „.
With wind in your hair,
and a sturdy bike to ride,
you’re free to explore,
anywhere you decide.

Francis Y Takahashi

14322443_1169137219826391_6915221511649011833_n

Freiheit ist nur ein anderes Wort für
„nichts mehr zu verlieren „.
Mit dem Wind in den Haaren,
Und ein robustes Fahrrad zum fahren,
Bist Du frei zu erkunden,
Wo immer Du Dich entscheidest.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen

Zuckerrohr

Sugar cane is such a treat.
Dental failure, destruction complete.

Best as a rare, and occasional reward.

Francis Y Takahashi

14457401_1096312500451560_2733239676100352400_n

Zuckerrohr ist so ein Leckerbissen.
Zahnverlust, vollkommene Zerstörung.

Am besten als seltene und gelegentliche Belohnung.

Übersetzung Carina

Share
Weiter lesen