Water shared, beats war declared,
it’s all really quite simple.
Complexion clean, with a healthy sheen,
is only improved with a dimple.
My friend and I, after we both get dry,
will settle down with a very fine meal.
Of all Life’s pleasures, far beyond such measures,
it doesn’t get any more real.
Francis Y Takahashi
Geteiltes Wasser, schlägt den erklärten Krieg,
es ist alles eigentlich ganz einfach.
Teint sauber, mit einem gesunden Glanz,
wird nur mit einem Grübchen verbessert.
Mein Freund und ich, nachdem wir beide trocken sind,
werden uns mit einem sehr feinen Essen niederlassen.
Von allen Freuden des Lebens, weit über solche Maßen,
werden nicht realer.
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare