Ich war beim Mittagessen

I was having lunch, one fine day,
Just before going out to play.

When what to my stunned surprise,
I looked up into two hungry eyes.

Our family dog was sitting there
From whence he came, I knew not where.

Should he be given permission to eat?
Did he simply want a mid day treat.

I should ask mommy, what comes next.
Or just ignore him as a pest.

Oh well I’ll simply give him some.
It ‚l be alright, since he is not a bum

Francis Y Takahashi

10154242_649516838455101_5795109278215334853_n

Ich war beim Mittagessen, eines schönen Tages,
Gerade vor dem Ausgehen zum spielen.

Als ich zu meiner erstaunten Überraschung,
in zwei hungrige Augen blickte.

Unser Familienhund saß da
Woher er kam, wusste ich nicht.

Sollte er die Erlaubnis zum essen bekommen haben?
Wollte er einfach nur ein halbtages Genuss.

Ich werde Mama fragen, was als nächstes kommt.
Oder ihn einfach ignorieren als Schädling.

Na ja ich werde ihm einfach etwas geben.
Es wird in Ordnung sein, da er kein Penner ist.

Übersetzung Carina

Share

Hinterlass eine Antwort