Landstreicher

Er war Landstreicher aus eigenem Recht,
seine Philosophie der Freiheit
war seine eigene zu gewinnen, ohne andere zu binden
und nie über anderen zu gehen.

Obwohl er allen gehörte, hatte er nie einen Besitzer
der seine Daseinsberechtigung konditionierte.
Frei wie der Wind war unser Hund,
unserer und von der Straße, wo er geboren wurde.

Er war ein Landstreicher mit der Sonne auf dem Rücken,
seinem Schicksal und seiner Meinung treu;
ohne geregelte Zeit für seine Siesta
noch der Dämmerung Rechenschaft zu geben.

Er war unser Hund und war die Zärtlichkeit,
Diejenige die wir jeden Tag  verlieren
und war ein Metapher für das Abenteuer
das man im Wörterbuch nicht finden kann.

Ich sage „“ unser Hund „“, weil  wir ihn liebten,
wir  betrachteten ihn als unser Eigentum
und er gehörte den Kindern und den alten Pablo,
den er von seiner Einsamkeit gerettet hatte.

Er war ein Landstreicher und war der Charakter
der offenen Tür in jedem Haus
und er war in unserer Nachbarschaft wie von der Landschaft,
der Nachtwächter, der Priester und alle anderen.

Es war der Landstreicher der schönen Dinge
und ging mit ihnen, als er wegging;
er trank all die Sterne auf einmal,
er schlief ein und wachte nie wieder auf.

Er hinterließ den Raum wie ein Testament,
voller Nostalgie, voller Emotionen.
Seine Erinnerung streift herum durch die Gefühle
Um sie in dieses Lied zu Verschütten.

Alberto Cortez
Übersetzung Carina