Leider hat es auf der Insel schon lange nicht mehr richtig geregnet und in den Stauseen ist wenig Wasser. Also hier meine Übersetzung vom schönen Gedicht von meinem Landsmann Jorge Luis Borges, hoffentlich hilft es.
Der Regen
Der Abend wurde plötzlich klar
denn der Regen fällt schon gründlich.
Fällt oder fiel. Der Regen ist eine Sache,
die sicherlich in der Vergangenheit geschieht.
denn der Regen fällt schon gründlich.
Fällt oder fiel. Der Regen ist eine Sache,
die sicherlich in der Vergangenheit geschieht.
Wer ihn fallen hört hat die Zeit
zurückbekommen in der die glückliche Chance
ihm eine Blume genannt Rose zeigte
Und die neugierige Farbe die Rote.
Rebe von Carina
Dieser Regen der die Kristalle blind macht
Erfreut in verlorenen Vororten
Schwarze Trauben von einer Rebe in einem
Erfreut in verlorenen Vororten
Schwarze Trauben von einer Rebe in einem
Hof, der nicht mehr existiert. Der nasse
Abend bringt mir die Stimme, die gewünschte Stimme
Von meinem Vater, der zurückkommt und nicht tot ist.
Jorge Luis Borges
Übersetzung Carina
Aus:Poemas del alma
Regen Tanz
Neueste Kommentare