Schach

I

In ihrer ernsten Ecke, die Spieler
führen die langsamen Stücke. Das Brett
verzögert sie bis zum Morgengrauen in seinem strengen
Bereich, wo sich zwei Farben hassen.

Innerhalb strahlen sie magische Strenge
die Formen: homerischer Turm, leichtes
Pferd, bewaffnete Dame, letzter König,
schräger Bischof und angreifende Bauern.

Wenn die Spieler weg sind,
wenn die Zeit sie verbraucht hat,
wird sicherlich der Ritus nicht beendet sein.

Im Osten entzündete sich dieser Krieg
dessen Amphitheater jetzt die ganze Erde ist.

Wie das andere, dieses Spiel ist unendlich.

H10Tindaya Carina R.L.

II

Zarter König, schiefer Bischof, heftige
Dame, direkter Turm und verschlagener Bauer
auf dem Schwarz und Weiß des Weges
suchen und kämpfen sie ihre bewaffnete Schlacht.

Sie wissen nicht, dass die markierte Hand
des Spielers ihr Schicksal regelt,
sie wissen nicht, dass eine diamantene Härte
ihre Laune und ihren Tag festhält.

Auch der Spieler ist ein Gefangener
(Das Urteil ist von Omar) von einem anderen Brett
von schwarzen Nächten und weißen Tagen.

Gott bewegt den Spieler, und dieser, das Teil.
Welcher Gott hinter Gott beginnt die Handlung
von Staub und Zeit und Traum und Qualen?

Jorge Luis Borges
Übersetzung: Carina R.L.

Aus: Poemas del alma

Share

Hinterlass eine Antwort