Am Meer

Am Meer von Isla Negra,
nahm ich wahr und hörte
das Geräusch des Meeres, Wind
unsichtbar in seiner Ausbreitung,
das dumpfe Rauschen der Wellen
ihrer Flügel mit Schaum verdrehen
seine Kristalle brechen
mit altem kämpfenden Salz.

Ich höre einen Galopp der Hufe
sein dumpfes Dröhnen niederschlagen
gegen Basaltfelsen,
und dort seinen Angriff verteilen
in zerrissene Phoneme.

Aus dem Haus von Pablo Neruda in Isla Negra. Sein Zimmer hatte auch ein Fenster zum Meer.

Direkt vor Deinem leeren Haus, Pablo,
der rauschende blaue Ozean
in seiner salzigen Sprachen sendet
seine tausendjährigen Maximen,
die niemand besser als Du, mein Bruder,
niemand, wie Deine wässrige Stimme
hat extrahiert, übersetzt und geformt.

Ich sehe deinen errichteten Umfang
verweht von dem marine Wind
Ich sehe deine verschlafenen Augen
den welligen Ozean umfassend,
seine kaputte Musik übernehmen,
durch ihre geheimen Routen reisen.

Am Meer der Schwarzen Insel, Pablo,
vor deinem Küstenversteck,
an Deinem Platz des marine Askets
mit Geräuschen von Wellen und Vögeln.

Ulises Varsovia (aus seinem Buch Pablo)
Übersetzung Carina

Share

Hinterlass eine Antwort