Die Abende von Buenos Aires haben dieses ich weiß nicht was, hast du gesehen? Du gehst aus, auf Arenales Strasse. Das übliche: auf der Straße und in dir. . . Und plötzlich hinter einem Baum, erscheine ich. Seltene Mischung aus vorletztem Bettler und erster blinder Passagier auf der Reise nach Venus: eine halbe Melone auf dem Kopf, die Hemd Streifen auf der Haut gemalt, zwei halbe Sohlen an den Füßen genagelt, und eine Flagge für freies Taxi in jeder Hand . Du lachst! … Aber nur du siehst mich: weil die Modellpuppen mir zuzwinkern, die Ampeln geben mir drei hellblaue Lichter, und Orangen vom Obsthändler der Ecke schmeissen mir Orangeblüten. Komm!, denn so, halb tanzend und halb fliegend, ich ziehe die Melone um dich zu begrüßen, ich schenke Dir eine Fahne, und sage Dir…
Amelita Baltar
(gesungen)
Ich weiß, ich bin verrückt, verrückt, verrückt …
Siehst Du den Mond nicht die Callao runterrollen;
eine Parade von Astronauten und Kinder, mit einem Walzer,
um mich herumtanzen … Tanze! Komm! Fliege!
Ich weiß, ich bin verrückt, verrückt, verrückt …
Ich schaue auf Buenos Aires aus dem Nest eines Sperlings;
und ich sah Dich so traurig … Komm! Fliege!Fühle! …
den verrückten Fimmel den ich für Dich habe:
Verrückt! verrückt! verrückt!
Nach Einbruch der Dunkelheit in Deiner Buenos Aires Einsamkeit,
entlang des Ufers Deines Lakens werde ich kommen
mit einem Gedicht und einer Posaune
Dein Herz enthüllen.
Verrückt! verrückt! verrückt!
Wie ein verrückter Akrobat werde ich springen,
auf den Abgrund deines Halses, bis ich fühle
dass ich dein Herz verrückt aus Freiheit gemacht habe …
Du wirst sehen!
(gesprochen)
Gehen wir fliegen, meine liebe;
steige auf meine Illusion super-sport,
und wir laufen auf den Leisten
mit einer Schwalbe im Motor!
Von Vieytes aus klatschen sie, „Viva! Viva!“
die Verrückten, die die Liebe erfanden ;
und ein Engel und ein Soldat und ein Mädchen
geben uns einen kleinen Walzer Tanz.
Wir werden von schönen Menschen begrüßt …
Und verrückt, aber du, was ich weiß:
ich provoziere Glockentürme mit Gelächter,
und schließlich, gucke ich Dich an, und singe leise:
(gesungen)
Liebe mich so verrückt, verrückt, verrückt…
Erklimmen die verrückte Zärtlichkeit in mir,
setzte diese Perücke der Lerchen auf, und fliege!
Fliege mit mir! Komm, fliege, komm!
Liebe mich so verrückt, verrückt, verrückt …
öffne Dich der Liebe, die wir versuchen
die gesmate, magische Verrücktheit die wir wiedererleben …
Komm, fliege komm! Trai-lai-la-larará!
(geschrien)
Viva! Viva! Viva!
verrückt sie, verrückt ich …
verrückt! verrückt! verrückt!
verrückt sie, verrückt ich!
Musik: Astor Piazzolla
Lyric: Horacio Ferrer
Übersezung: Carina
Neueste Kommentare