"Du solltest immer im Geiste der Freude trainieren" O'Sensei in Budo
"Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt" Lao-tse
Die Kunst des Friedens ist eine Feier der Vereinigung des Himmels, Erde und Menschheit. Es ist alles, was wahr, gut und schön ist.
"Es gibt keine Form oder Stil im Aikido. Die Bewegung des Aikidos ist die Bewegung der Natur, deren Geheimnis tief und unvermeidlich ist." O'Sensei in Die Kunst des Friedens
The invisible, yet tender bonds that
bind siblings everywhere,
is a special kind of strength
that lasts a lifetime.
Francis Y Takahashi
Die unsichtbaren und doch zarten Bande,
die Geschwister überall binden,
sind eine besondere Art von Kraft
die ein Leben lang hält.
Übersetzung Carina
With the land below,
and the sky above,
I have the entire world,
to cherish and love.
Francis Y Takahashi
Mit dem Land unten,
und dem Himmel oben,
Habe ich die ganze Welt,
zum schätzen und lieben.
Übersetzung Carina
We’re the three aces,
cause we wear our confidence,
proudly on our faces
Francis Y Takahashi
Wir sind die drei Asse,
weil wir unser Vertrauen stolz
auf unseren Gesichtern tragen.
Übersetzung Carina
It takes so little,
for a gift to mean so much,
and make a child’s day glorious.
Francis Y Takahashi
Es ist so wenig nötig,
damit ein Geschenk so viel bedeutet,
und einen herrlichen Tag für ein Kind macht.
Übersetzung Carina
The little splashes of childhood,
can well determine how large
one splashes as an adult
Francis Y Takahashi
Die kleinen Spritzer der Kindheit,
können gut bestimmen, wie groß
man als Erwachsener spritzen wird
Übersetzung Carina
Pretending to be a grownup can be fun.
Be sure to have enjoyed a full childhood first,
under the sun.
Francis Y Takahashi
So zu tun als wär man erwachsen, kann Spaß machen.
Sei sicher, dass Du zuerst eine vollständige Kindheit genossen hast,
unter der Sonne.
Übersetzung Carina
Sometimes my world can give me
challenges that seem heady.
That’s when I take a stroll,
just me and my Teddy.
Francis Y Takahashi
Manchmal kann mir meine Welt
Herausforderungen geben, die berauschend sind.
Dann mache ich einen Spaziergang,
Nur ich und mein Teddy.
Übersetzung Carina
A beautiful smile,
a lift of your face.
Are the proofs that your spirit,
has both kindness and grace.
Francis Y Takahashi
Ein schönes Lächeln,
erhebt Dein Gesicht.
Das sind die Beweise, dass Dein Geist,
beides hat Güte und Anmut.
Übersetzung Carina
Mountain or a molehill,
I can still see the world
from where I sit.
A beautiful horizon,
makes me glad
that I still fit.
Francis Y Takahashi
Berg oder ein Maulwurfshügel,
Ich kann die Welt noch sehen
Von wo ich sitze.
Ein schöner Horizont,
Macht mich froh
Dass ich noch dazu passe.
Übersetzung Carina
A quiet moment,
with a quiet thought.
A child ponders mysteries,
gently bought.
Francis Y Takahashi
Ein ruhiger Moment,
Mit einem ruhigen Gedanken.
Ein Kind erwägt Geheimnisse,
Sanft übernommen.
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare