warum, warum lässt man uns nicht hinsetzen und essen?
Wir möchten die Wolken beobachten,
wir möchten uns sonnen und das Salz riechen,
Ehrlich gesagt möchten wir niemanden stören,
es ist einfach: Wir sind Passagiere.
Alles geht weiter und Zeit geht mit uns:
das Meer geht vorbei, die Rose verabschiedet sich,
die Erde geht durch den Schatten und das Licht,
und Ihr und wir gehen weiter, die Passagiere.
Was geschieht dann?
Warum sind sie so wütend?
Wen suchen sie mit einem Revolver?
Wir wussten nicht,
dass alles besetzt war
die Kelche, die Sitze,
die Betten, die Spiegel,
das Meer, der Wein, der Himmel.
Schiff von Carina
Nun ist es so
dass wir keinen Tisch haben.
Es kann nicht sein, denken wir.
Man kann uns nicht überzeugen.
Es war dunkel, als wir das Schiff erreichten.
Wir waren nackt.
Wir kamen alle vom gleichen Ort,
Wir kam alle von Frau und Mann.
Wir waren alle hungrig und schon bald mit Zähnen.
Uns allen wuchsen Hände und Augen
zum arbeiten und das was existiert zu wünschen.
Und jetzt sagt man, dass wir nicht können,
dass es auf dem Schiff keinen Platz gibt,
man will uns nicht grüssen,
nicht mit uns spielen.
Warum für Euch so viele Vorteile?
Wer gab Euch den Löffel, bevor Ihr geboren wurdet?
Hier sind sie nicht froh,
so laufen die Dinge nicht.
Ich mag auf der Reise nicht
in den Ecken die Traurigkeit finden,
Augen ohne Liebe oder hungrigen Mund.
Es gibt keine Kleider für diesen wachsenden Herbst
und weniger, weniger für den kommenden Winter.
Und ohne Schuhe, wie werden wir über sie laufen
die Welt, mit so vielen Steine auf den Wegen?
Ohne Tisch, wo sollen wir essen,
Wo wollen wir uns hinsetzen, wenn wir keinen Stuhl haben?
Wenn es ein trauriger Witz ist, entscheidet Euch, meine Herren,
es bald fertig zu machen
ernsthaft zu reden.
Nachher wird das Meer rau sein.
Und es regnet Blut.
Pablo Neruda
Übersetzung Carina
Neueste Kommentare