Der Himmel mit den Jahreszeiten, die vergehen
ist voll vom Herbst.
Ohne keinerlei Sorgen
Plane ich, alle Sterne des Herbsthimmels zu zählen
Es gibt ein oder zwei Sterne, die ich in meinem Herz schütze
Der Grund ist, dass ich sie nicht zählen kann
Ist es, weil ich merkte, dass der Morgen kommt,
Oder ist es, weil ich merkte, dass ich auch morgen Abend habe,
Ist es, weil ich merkte, dass meine Jugend noch enden muss.
Ein Stern, der Erinnerungen
Ein Stern, der Liebe
Ein Stern, der Einsamkeit
Ein Stern, der Verehrung
Ein Stern, des Gedichtes
Ein Stern Mutter, die Mutter
Mutter, in einem Stern, werde ich Dir eine schöne Sache zur Zeit sagen.
Die Namen der Studenten, mit denen ich gemeinsam meinen Schreibtisch in der Grundschule teilte, Pe, Kyung, Ock. Die Namen dieser Schüler vom Ausland, die Namen der Mädchen, die bereits Mütter geworden sind, die Namen der Armen, Tauben, Hunde, Kaninchen, Maultiere, Rehe, Fransis Jammes, Reiner Maria Rilke, ich rufe die Namen dieser Dichter.
Sie sind alle von mir weg
Genau wie die Sterne
Mutter,
Und Du bist weit in Bukgando.
Merkwürdig
Am Gipfel des Hügels mit Lichtstrahlen von diesen Sternen bedeckt
Schreibe ich meinen Namen,
Und bedecke ihn mit Erde.
Auf seinen eigenen Weg, weint das Insekt die ganze Nacht
Es erkennt die schändliche Wahrheit seines Namens.
Aber wenn der Winter vorbeigeht und das Frühjahr meine Sterne durchbricht
Wie das grüne Gras, das in einer Aufruhr wächst
Auf der Spitze des Hügels mit meinem Namen
Das Gras wird wachsen und mit Stolz gedeihen
Yun Dong Ju
Übersetzung ins Englisch Yongism @Tumblr
Übersetzung ins Spanisch B2utyK @B2stVenezuela
Übersetzung ins Deutsch Carina
Beast wurde von dem Gedicht von Yun Dong Ju für dene Werbe-Song zu ihrem Album „Midnight Sun“ inspiriert
Neueste Kommentare