Ein Freund wird benötigt

Es braucht kein Mann zu sein,
es genügt, dass er menschlich ist
es genügt, dass er Gefühle hat,
es genügt, dass er Herz hat.

Es ist nötig, dass er sprechen und schweigen kann,
besonders, dass er ein guter Zuhörer ist.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

die Sonne von Carina

Er sollte die Poesie mögen,
die Morgendämmerung, die Vögel, die Sonne,
den Mond, den Gesang, den Wind
und die Lieder der Brise.

Er muss Lieben, eine grosse Liebe für jemanden,
oder sonst, das Fehlen dieser Liebe, fühlen.
Er sollte seinen Nächsten lieben und den Schmerz
den die Pilger mit sich führen, respektieren.
Er muss das Geheimnis ohne Opfer halten.
Er sollte immer ins Angesicht sprechen und
nicht mit Lügen oder Untreue verraten.

Er sollte keine Angst haben, unseren Blick zu begegnen.
Es ist nicht notwendig, dass er aus erster Hand,
noch ist es unbedingt erforderlich, dass er aus zweiter Hand ist.
Es kann getäuscht worden sein,
Denn alle Freunden sind getäuscht worden.
Er braucht nicht rein zu sein,
noch braucht er völlig unrein zu sein
aber er sollte nicht vulgär sein.

Er sollte ein Ideal haben, und Angst es zu verlieren,
und wenn nicht,
sollte er die grosse Leere spüren, die es hinterlässt.
Er sollte menschliche Resonanzen haben,
Sein Hauptziel sollte Freund zu sein, sein.
Er sollte Mitleid mit den traurigen Menschen haben
und die große Leere der Einsamen verstehen.
Ein Freund wird benötigt
der den gleichen Geschmack hat,
der bewegt ist, wenn er als Freund behandelt wird.

Er sollte über einfache Dinge sprechen können,
über Nieselregen und schwere Regenfälle und
über Kindheitserinnerungen.
Es wird ein Freund benötigt, um nicht verrückt zu werden,
um das, was wir Schönes gesehen haben und
das Traurige während des Tages, die Wünsche
und die Erfolge, Träume und Wirklichkeit zu erzählen.

Er sollte die leeren Straßen mögen,
die Pfützen und nassen Wege,
des Randes der Straße, den Wald nach dem Regen,
im Gras liegen.
Ein Freund wir benötigt, der sagt, das es lebenswert ist,
nicht weil das Leben schön ist, sondern weil wir zusammen sind.

Es wir ein Freund benötigt, um zu weinen aufzuhören .
Um nicht von der Vergangenheit zu leben,
auf der Suche nach verlorenen Erinnerungen.
der uns auf die Schultern klopft,
lächelnd oder weinend,
aber der uns Freund nennt,
um das Bewusstsein zu haben, dass wir noch am Leben sind.

Vinicius de Moraes
Übersetzung Carina

Aus einem PPS

Share

Hinterlass eine Antwort